Traduzioni di „formować“ nel dizionario polacco » tedesco

I . formować <‑muje; forma perf u‑> [formovatɕ] VB vb trans

1. formować (nadawać formę, kształt):

formować kwiaty

gestalten

formować pierogi

formen

2. formować (organizować):

formować batalion

formieren

formować rząd

bilden

3. formować (ustawiać):

formować drużynę

formieren

4. formować fig (kształtować):

formować charakter

bilden

formować charakter

beeinflussen

II . formować <‑muje; forma perf u‑> [formovatɕ] VB vb rifl

formować (oddziały)

sich acc formieren

formować (kolejka)

sich acc bilden

Esempi per formować

formować szyki

[Marsch]ordnungen formen

formować oddziały

Abteilungen formieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nie posiada zastawek i może (jako odmiana) formować pojedynczy lub parzysty pień wzdłuż środka szyi (ż. pośrodkowa szyi – v. mediana cervicis).

pl.wikipedia.org

Transporty formowano wczesną wiosną (zwyczajowo wyruszano zawsze w niedzielę), a powracano do domów jesienią.

pl.wikipedia.org

Barwa odwłoka ma żółtawy odcień, a plamki na nim nie formują pierścieni.

pl.wikipedia.org

Urzeźbienie mezosomy tworzy grube siateczkownie, w którym silnie wyniesione zmarszczki formują wielokątny wzór.

pl.wikipedia.org

Formowały je w grudniu 1830 i styczniu 1831 poszczególne ziemie, województwa lub osoby prywatne.

pl.wikipedia.org

Obszar ten jest bowiem najbardziej na południe wysuniętym miejscem na półkuli północnej, gdzie formuje się morski lód.

pl.wikipedia.org

W ten sposób formujemy rozumienie bytu jako tego, co ma określoną treść i proporcjonalne do niej istnienie.

pl.wikipedia.org

Już w toku wojny polsko-austriackiej formowano pułki „francusko-galicyjskie”.

pl.wikipedia.org

Jedna grupa kakadu ognistoczubych liczy 10 do 50 osobników, większe stada formują się w otoczeniu dużych źródeł pożywienia.

pl.wikipedia.org

Była bardzo ciężka i wspierała się na siedmiu ostatnich kręgach ogona, które uległy przemieszczeniu, formując sztywny pręt u podstawy maczugi.

pl.wikipedia.org