Traduzioni di „koniecznością“ nel dizionario tedesco » polacco

notgedrungen

zmuszony koniecznością

in den sauren Apfel beißen colloq idiom

zmuszony koniecznością zrobić coś nieprzyjemnego

jdn vor eine Entscheidung stellen

stawiać [forma perf postawić] kogoś przed koniecznością decyzji

Traduzioni di „koniecznością“ nel dizionario polacco » tedesco

zmuszony koniecznością

notgedrungen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W 1323 roku obie części miasta otoczono wspólnym systemem obwarowań, a miasto przeżyło gospodarczy progres, stąd też koniecznością było założenie głównego placu handlowego.

pl.wikipedia.org

Obrazowo zwiększenie masy można wyjaśnić koniecznością deformacji okolicznej sieci (konieczności wychylenia z położenia równowagi jonów sieci); tak, jakby cząstka ciągnęła za sobą deformację.

pl.wikipedia.org

Hamming pracował w weekendy i był bardzo sfrustrowany koniecznością ciągłego restartowania programów z powodu zawodności czytnika kart.

pl.wikipedia.org

W związku z szybką rozbudową kolei francuskiej palącą koniecznością stała się też budowa co najmniej kilku funkcjonalnych dworców kolejowych.

pl.wikipedia.org

W latach 1848-1850 poskutkowało to koniecznością wypłacenia akcjonariuszom zagwarantowanego przez budżet państwa oprocentowania kapitału.

pl.wikipedia.org

Pozyskiwanie skrobi z sagowców może się wiązać z koniecznością specjalnej obróbki części roślin w celu usunięcia trucizn.

pl.wikipedia.org

Stan naturalny nie jest jednak okresem pełnej atomizacji jednostek, ludzie mogli wchodzić ze sobą w relacje, ale wskutek umowy społecznej i powstania państwa stało się to już koniecznością.

pl.wikipedia.org

Zaangażowała się w zwalczanie camorry, w konsekwencji wielokrotnie grożono jej pozbawieniem życia, co skutkowało koniecznością wieloletniego życia pod stałą ochroną.

pl.wikipedia.org

Podjęła próbę łączenia mechanizmów wsparcia z koniecznością dokonywania chociażby niepełnych opłat za dostarczane usługi, np. wodę pitną, mieszkania, dzięki czemu ludzie cenią to co otrzymują i sami racjonalizują zużycie.

pl.wikipedia.org

Wcześniejsza spłata kredytu może się wiązać z koniecznością zapłaty prowizji, którą kredytodawca może zastrzec w umowie.

pl.wikipedia.org