Traduzioni di „nieświadomość“ nel dizionario polacco » tedesco

nieświadomość <gen ‑ści, senza pl > [ɲeɕfjadomoɕtɕ] SOST f

1. nieświadomość (brak świadomości):

nieświadomość

Ahnungslosigkeit f

żyć w nieświadomości

ahnungslos sein

utrzymywać kogoś w nieświadomości

jdn im Unklaren [o. Ungewissen] lassen

robić coś w błogiej nieświadomości

etw in süßer Ahnungslosigkeit machen

2. nieświadomość (niewiedza):

nieświadomość

Unwissenheit f

nieświadomość

Unkenntnis f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Alicja Żebrowska odbywa podróż w nieświadomości, stając się doświadczeniem zmieniających dotychczasowy sposób orientowania się w rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Jej podejście do rozumienia tych bóstw było silnie zakorzenione w psychologii jungowskiej – wierzyła, że bóstwa nordyckie były zakodowane w nieświadomości zbiorowej białej rasy.

pl.wikipedia.org

Gerstmann odróżnił somatoparafrenię od dobrze poznanej wcześniej autosomatoagnozji (autosomatoamnezji) – „agnostycznej (amnestycznej) nieświadomości części ciała, od prostego zaniedbywania ich obecności po doświadczenie ich nieistnienia”.

pl.wikipedia.org

Termin „heteroseksizm” bywa odnoszony do instytucjonalnych form homofobii, niewynikających z nieświadomości czy irracjonalnego lęku jednostki.

pl.wikipedia.org

Proces ten odbywa się w nieświadomości społecznej i tworzy wrażenie niezmiennego trwania, a więc naturalności obecnego porządku rzeczy.

pl.wikipedia.org

Jest to spojrzenie w głębokie pokłady nieświadomości, którą współczesna ludzkość woli negować lub ignorować.

pl.wikipedia.org

Republika nie była na razie możliwa, ponieważ byłaby sprzeczna z istniejącym podziałem stanowym oraz zacofaniem i nieświadomością polityczną większości społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Labirynt pełni funkcję poznawczą, gdyż pozwala poznać zakryte tajemnice rzeczy, a w rezultacie poznanie samego siebie, swej nieświadomości.

pl.wikipedia.org

Wykroczenie zazwyczaj polega na wyzyskaniu podstępnie wytworzonej nieświadomości pokrzywdzonego i dokonywane jest przez sprawcę będącego konsumentem, który przez przystąpienie zawarł umowę z pokrzywdzonym przedsiębiorcą.

pl.wikipedia.org

Zaburzone zachowania czy negatywne emocje wiążą się niekiedy z pozostawianiem jego przyczyn w nieświadomości, na przykład na skutek stosowania mechanizmów obronnych.

pl.wikipedia.org