Traduzioni di „ociężałość“ nel dizionario polacco » tedesco

ociężałość <gen ‑ści, senza pl > [otɕew̃ʒawoɕtɕ] SOST f

ociężałość

Schwerfälligkeit f

ociężałość

Trägheit f

ogarnia mnie ociężałość

ich werde träge

Esempi per ociężałość

ogarnia mnie ociężałość

ich werde träge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Bradytes: gr. βραδυτης bradutēs „ociężałość, powolność”.

pl.wikipedia.org

Pojazd otrzymał wyraziste linie, mocniej opadający dach, ale nadal widać po nim masywność i ociężałość sylwetki.

pl.wikipedia.org

Element taneczny także wymagał nowatorskich rozwiązań: ostrych ruchów i ociężałości.

pl.wikipedia.org

Posiłek, po którym występuje poczucie ociężałości i senności napełnił jedzącego cechą tamasową.

pl.wikipedia.org

Według ikonografii chrześcijańskiej małpa symbolizowała wady i występki człowieka, ociężałość w pełnieniu dobrych uczynków oraz grzeszników.

pl.wikipedia.org

Jego przekładom zarzucano ociężałość stylu, zbytnią hellenizację składni i zbyt mechaniczne tłumaczenie.

pl.wikipedia.org

Poddał on rewizji dotychczasowy pogląd o ociężałości i małej mobilności dinozaurów, przedstawiając szereg dowodów na dużą ruchliwość i skłonność do wielesetkilometrowych wędrówek przynajmniej niektórych grup dinozaurów.

pl.wikipedia.org

Objawia się ociężałością, osłabieniem mięśni, odwapnieniem kości, utratą apetytu, niekorzystnymi zmianami dermatologicznymi (owrzodzenia skóry, wyłysienie), krwotokami, zaburzeniami pracy serca, nerek i ośrodkowego układu nerwowego.

pl.wikipedia.org