Traduzioni di „powagą“ nel dizionario polacco » tedesco

powaga <gen ‑gi, pl ‑gi> [povaga] SOST f

1. powaga senza pl (opanowany sposób bycia):

powaga

Ernst m

z powagą

ernsthaft

zachować powagę

ernst bleiben

2. powaga senza pl (poważanie: prawa, urzędu):

powaga

Ansehen nt

3. powaga (instytucja ciesząca się poważaniem):

powaga

Autorität f

4. powaga scherz (poważna osoba):

chodząca powaga

wandelnder Ernst m scherz colloq

Esempi per powagą

z powagą

ernsthaft

chodząca powaga

wandelnder Ernst m scherz colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Szlachetność i powaga charakterów była dla nich wabikiem, którego brakowało w dziełach naturalistycznych.

pl.wikipedia.org

Z twarzy kanclerza bije powaga i dostojność.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że uzasadniona powaga i popularność tej dziedziny spowodowana jest respektem dla nauki oraz przeświadczeniem, że głównym celem filozofii jest dociekanie źródeł oraz prawomocności wiedzy.

pl.wikipedia.org

Swój apostolat realizował będąc cenionym przez współwyznawców i duchowieństwo spowiednikiem, a prostota, powaga i dobroć sprawiały, że lgnęli do niego najubożsi i cierpiący.

pl.wikipedia.org

Goya ukazuje mądrość i powagę sędziego, a jego twarz wyraża sprzeczne uczucia.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie zdobył wielkiej popularności, jednak w każdej granej postaci potrafił zobaczyć i oddać jej powagę, jej śmieszność, jej zwyczajność, ale i wielkość.

pl.wikipedia.org

Może ona zawierać w sobie mniejsze organizacje takie jak departamenty lub wydziały – pojęcia nadające powagi, kojarzone ze światem urzędów, sugerujące posiadanie władzy.

pl.wikipedia.org

W architekturze zewnętrznej ujawnia się zwłaszcza klasycyzm, którego powaga i umiar miały obrazować społeczną doniosłość instytucji.

pl.wikipedia.org

Vogel umiał przy tym okazać radość z zabawy podczas koncertu, ale też powagę wykrzykując teksty utworów dotykające w gorzki sposób bezpośrednio środowisko muzyczne sceny hardcore.

pl.wikipedia.org

Zajęcie traktuje z powagą, rozkoszując się każdym dniem spędzonym z dala od miejskiego zgiełku.

pl.wikipedia.org