Traduzioni di „powiązanie“ nel dizionario polacco » tedesco

powiązanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [povjow̃zaɲe] SOST nt

1. powiązanie (zależność):

powiązanie

Zusammenhang m

powiązanie

Verbindung f

powiązanie z czymś

Zusammenhang [o. Verbindung] mit etw

2. powiązanie pl (związek):

[mieć] powiązania z kimś

Verbindungen [o. Beziehungen] zu jdm [haben]

Esempi per powiązanie

powiązanie z czymś

Zusammenhang [o. Verbindung] mit etw

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W przypadku gdy właściciel uzależniłby poziom płac zatrudnionych od ich produktywności, wtedy byłby system powiązań między celem zatrudnionych a ich wydajnością.

pl.wikipedia.org

Pojęcie sumowania nabiera szczególnego znaczenia w powiązaniu z ekstrapolacją w kontekście szeregów rozbieżnych.

pl.wikipedia.org

W oparciu o te powiązania wykazane w badaniach trudno jednak ustalić, co jest przyczyną, a co efektem.

pl.wikipedia.org

Nastąpiło ogłoszenie stanu niewypłacalności państwa oraz zniesienie powiązania argentyńskiego peso z dolarem.

pl.wikipedia.org

Siatka oprócz powiązania odrzwi obudowy, służy do podtrzymania powierzchni skały lub węgla w stropie i ociosach wyrobiska.

pl.wikipedia.org

Goody uważał, że istnieją wyraźne powiązania między tworzeniem się mocarstw biurokratycznych a waloryzowaniem świata intelektu.

pl.wikipedia.org

W swych książkach ukazuje skomplikowane powiązania rodzinne i służbowe, dotyczące uczuć, wiary i władzy na przestrzeni wielu lat.

pl.wikipedia.org

Jego prace oderwały malarstwo od ścisłego powiązania z religią, za co zyskał miano artysty niezależnego.

pl.wikipedia.org

Zanika powiązanie dóbr i usług z określonymi kulturami narodowymi, stają się więc one produktami globalnymi.

pl.wikipedia.org

Horwitz podjął również próbę powiązania karpackich jednostek tektonicznych wschodnich z zachodnimi.

pl.wikipedia.org