Traduzioni di „przeciek“ nel dizionario polacco » tedesco

przeciek <gen ‑u, pl ‑i> [pʃetɕek] SOST m

1. przeciek (przedostawanie się wody):

przeciek

Durchsickern nt

2. przeciek (nieszczelne miejsce):

przeciek

Leck nt

przeciek

undichte Stelle f

3. przeciek fig (nieoficjalne ujawnienie: informacji):

przeciek

Durchsickern nt

przeciek

undichte Stelle f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Podczas napełniania zbiorników paliwa rakiety, 30 stycznia, technicy odkryli przeciek do izolacji między zbiornikami paliwa i utleniacza.

pl.wikipedia.org

Dzięki pomiarom czasu wymaganego do odpowiedzi na poszczególne zapytania możliwy jest przeciek informacji z systemu.

pl.wikipedia.org

Lata później jednak sędzia tamtej walki zdradził, że wszystko zostało zaplanowane, a przeciek był ustawiony w celu pobudzenia emocji fanów przed walką rewanżową.

pl.wikipedia.org

Operacja nie jest wskazana, nawet przy dużym przecieku.

pl.wikipedia.org

Polega on na udrożnieniu i powiększeniu otworu owalnego, mający na celu zachowanie przecieku pomiędzy prawym (krążenie małe) i lewym sercem (krążenie duże).

pl.wikipedia.org

Przeprowadza się obchód tuneli i usuwanie usterek np.: uszkodzenia szyn, przecieków, powstałych zanieczyszczeń.

pl.wikipedia.org

Drobnych przecieków nie tamowano, nie prowadzono szkoleń pracowników obsługujących produkcję i przechowywanie substancji niebezpiecznych.

pl.wikipedia.org

Do pierwszych awarii dochodziło już w latach 1970–1971, a w 1976 wykryto umiarkowany przeciek wód podskórnych do wyrobisk.

pl.wikipedia.org

Przeciek przez anastomozę (anastomotic leak) zwykle powstaje 3 lub 4 dni po operacji.

pl.wikipedia.org

Szczegóły dyskutowanych zmian miały pozostać tajne, co nie zapobiegło jednak serii przecieków w 2008, 2009 i 2010 r.

pl.wikipedia.org