Traduzioni di „przedawniać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . przedawniać <‑ia> [pʃedavɲatɕ], przedawnić [pʃedavɲitɕ] forma perf VB vb trans DIR

przedawniać

verjähren

przedawniać

erlöschen

II . przedawniać <‑ia> [pʃedavɲatɕ], przedawnić [pʃedavɲitɕ] forma perf VB vb rifl

przedawniać DIR (roszczenia)

verjähren

przedawniać DIR (roszczenia)

erlöschen

przedawniać (czyn karalny)

verjähren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Roszczenie do wniesienia powództwa przedawniało się z upływem roku, gdyż powództwo było skargą pretorską.

pl.wikipedia.org

Skarga ta nie przedawniała się, a ponadto wchodziła w skład spadku i mogło służyć przeciw spadkobiercom dłużnika.

pl.wikipedia.org

Roszczenie o usunięcie wady lub wymianę rzeczy sprzedanej na wolną od wad przedawnia się z upływem roku, licząc od dnia stwierdzenia wady.

pl.wikipedia.org

Powództwa takie przedawniały się przeważnie z upływem jednego roku (actiones annales).

pl.wikipedia.org

Powództwo przedawniało się z upływem roku od dokonania czynności, jednak po tym czasie pretor udzielał actio in factum opiewające na pojedynczą kwotę szkody.

pl.wikipedia.org

Roszczenia do dawnych dóbr stratiockich przedawniały się po 40 latach.

pl.wikipedia.org

Było to powództwo "wieczyste", tj. nie ulegało przedawnieniu (actiones perpetuae), co było o tyle nietypowe, że pozostałe powództwa urzędnicze (actiones honorariae) przedawniały się w ciągu roku (actiones annales).

pl.wikipedia.org

Decyzja w sprawie przeniesienia odpowiedzialności podatkowej przedawnia się po upływie trzech lat od daty jej doręczenia (pozostałe decyzje podatkowe po upływie pięciu lat).

pl.wikipedia.org

Prawo do ściągnięcia zasądzonych kosztów procesu przedawnia się z upływem 3 lat od dnia, kiedy należało je uiścić.

pl.wikipedia.org

Roszczenia związane ze szkodą górniczą przedawniają się z upływem 5 lat od dnia stwierdzenia szkody.

pl.wikipedia.org