Traduzioni di „przydzielać“ nel dizionario polacco » tedesco

przydzielać <‑la> [pʃɨdʑelatɕ], przydzielić [pʃɨdʑelitɕ] VB vb trans forma perf

1. przydzielać (przyznawać):

przydzielać zadanie, mieszkanie

zuteilen

przydzielać stanowisko

zuweisen

2. przydzielać (skierować):

przydzielić kogoś do czegoś

jdn etw dat zuteilen

przydzielić kogoś do jednostki

jdn einer Einheit zuteilen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

By kontrolować pozostałych przy życiu namiestników wywodzących się z rodu cesarskiego cesarz zaczął im przydzielać specjalnych urzędników, dianqian, którzy mieli służyć jako jego szpiedzy.

pl.wikipedia.org

Do takiego batalionu przydzielano zazwyczaj od 3 do 5 dział.

pl.wikipedia.org

O metrażu należnego mieszkania służbowego decydował stopień wojskowy lokatora konkretnej osoby, a przydzielała je przełożona władza wojskowa niezależnie od liczebności rodziny zakwaterowanej osoby.

pl.wikipedia.org

W latach 1965–1981 na potrzeby archiwum władze miejskie przydzielały kolejne lokale.

pl.wikipedia.org

Jej dowództwo pełniło rolę dowództwa taktycznego, któremu w miarę potrzeb i możliwości przydzielano określone jednostki piechoty, często wzmacniając je artylerią i pododdziałami kawalerii.

pl.wikipedia.org

W tym celu przydzielał więźniom prace do wykonania w obozie, np. tworzenie list osób do deportacji czy pomaganie przy ładowaniu ludzi do wagonów.

pl.wikipedia.org

Wydajność tej metody rośnie, gdy z biegiem czasu przydziela się więcej symulacji tym ruchom, po których poprzednie symulacje częściej prowadziły do wygranej danego gracza.

pl.wikipedia.org

Obiektowi można przydzielać nowe oraz usuwać stare role w dowolnym momencie wykonania programu, eliminując tym samym problemy pojedynczości oraz niezmienności.

pl.wikipedia.org

Wszystkim przydzielano równe kawałki ziemi (z pracującymi na niej helotami) i nadmierna dzietność sprawiałaby kłopot z utrzymaniem tego stanu.

pl.wikipedia.org

Atamani staniczni spisywali rekrutów oraz przydzielali im broń, wyposażenie, umundurowanie i konie, w porozumieniu z niemieckimi okupacyjnymi komendanturami wojskowymi.

pl.wikipedia.org