Traduzioni di „rozgrzewać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . rozgrzewać <‑wa; imperf ‑aj; forma perf rozgrzać> [rozgʒevatɕ] VB vb trans

1. rozgrzewać (ogrzewać):

rozgrzewać dłonie

erwärmen

rozgrzewać silnik

warm [o. heiß] werden lassen

rozgrzewać silnik

warm laufen lassen

rozgrzany do czerwoności

glutrot vor Hitze

2. rozgrzewać fig (stać się energiczniejszym):

rozgrzewać

erregen

rozgrzewać

innerlich stark bewegen

rozgrzewać

erhitzen

rozgrzewać zgromadzoną publiczność

das versammelte Publikum erhitzen

II . rozgrzewać <‑wa; imperf ‑aj; forma perf rozgrzać> [rozgʒevatɕ] VB vb rifl

1. rozgrzewać:

rozgrzewać (człowiek)

sich acc aufwärmen

rozgrzewać (dach)

sich acc aufheizen

rozgrzewać (silnik)

warm [o. heiß] werden

2. rozgrzewać fig (ożywić się):

rozgrzewać

munter werden

3. rozgrzewać SPORT:

rozgrzewać

sich aufwärmen

Esempi per rozgrzewać

rozgrzewać zgromadzoną publiczność

das versammelte Publikum erhitzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

To rozciąganie pływowe rozgrzewa wnętrza księżyców poprzez tarcie.

pl.wikipedia.org

Promieniowanie to rozgrzewa gęste rejony obłoku molekularnego, przez co powoduje jego świecenie.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem ciepła specjalny pigment, który znajduje się na taśmie barwiącej, rozgrzewa się, a potem pod wpływem docisku głowicy zostaje przeniesiony (transferowany) na papier.

pl.wikipedia.org

Powietrze, wtłaczane do pieców hutniczych przy pomocy miechów kowalskich, rozgrzewało jego zawartość do 900°, wskutek czego metal spływał na dno pieca.

pl.wikipedia.org

Podczas ładowania ogniwo (akumulator) rozgrzewa się co może doprowadzić do wybuchu.

pl.wikipedia.org

Po południu tradycyjne wyścigi konne rozgrzewają widzów, a wieczorem pierwsze nieszpory w bazylice.

pl.wikipedia.org

W wyniku przepływu przezeń prądu elektrycznego żarnik rozgrzewa się, co powoduje emisję światła (żarzy się – stąd jego nazwa).

pl.wikipedia.org

Reakcja jest silnie egzotermiczna i podczas jej przebiegu katalizator rozgrzewa się do czerwoności.

pl.wikipedia.org

Jej matka lituje się nad córką i daje jej tę zdolność, ale jak tylko Śnieżynka się zakochuje, jej serce rozgrzewa się, a ona topnieje.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu praca silnika możliwa jest w każdej pozycji, a sam silnik rozgrzewa się bardzo szybko.

pl.wikipedia.org