Traduzioni di „uwzględniając“ nel dizionario tedesco » polacco

unter Zugrundelegung

uwzględniając

unter Berücksichtigung aller Umstände

uwzględniając wszystkie okoliczności

unter Berücksichtigung seines Alters

uwzględniając jego wiek

um Konjunktureinflüsse bereinigt mpl ECON

uwzględniając czynniki koniunkturalne mpl

ohne Inkaufnahme höherer Kosten können wir nicht schneller liefern

nie możemy szybciej dostarczyć towaru, nie uwzględniając wyższych kosztów

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Lokalizowano je, uwzględniając odległość od stacji załadowczej, sieć dróg oraz położenie względem wysiedlanych wsi.

pl.wikipedia.org

Konstrukcję stalową ustawiono na filarach na specjalnych stołkach, uwzględniając podniesienie wykonawcze.

pl.wikipedia.org

Daną osobę można rozpatrywać jedynie uwzględniając jej pole społeczne.

pl.wikipedia.org

Przy sporządzaniu list członków po raz pierwszy postępowano liberalnie, uwzględniając wielu osiadłych na stałe metojków (cudzoziemców).

pl.wikipedia.org

Uwzględniając heterogeniczny oraz multikulturowy charakter współczesnych metropolii, w których nie wszyscy mieszkańcy są obywatelami danego kraju koniecznym jest znalezienie odpowiedniego politycznego narzędzia organizacji ludzi, nie będącego jednocześnie obywatelstwem narodowym.

pl.wikipedia.org

Zatem podział gleb powinien wychodzić od kryteriów geochemicznych, dopiero później uwzględniając kryteria klimatyczno-roślinne i inne.

pl.wikipedia.org

Wartość należności aktualizuje się, uwzględniając stopień prawdopodobieństwa ich zapłaty poprzez dokonanie odpisu aktualizującego.

pl.wikipedia.org

W swej filozofii znajdował inspirację w tradycji arystotelesowsko-tomistycznej, uwzględniając jednak nowszą myśl filozoficzną, zwłaszcza nurtu personalistycznego i aksjologicznego, oraz osiągnięcia nauk przyrodniczych.

pl.wikipedia.org

Widzialność określa się, uwzględniając wysokość, z której jest obserwowany widnokrąg („wysokość oczna” m n.p.m.).

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że uwzględniając skalę odfotografowania, szczegóły terenowe mają dokładność 0,67 m.

pl.wikipedia.org