Traduzioni di „wieszczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

wieszczyć <‑czy; imperf wieszcz> [vjeʃtʃɨtɕ] VB vb trans przest, ricerc (wróżyć)

wieszczyć

prophezeien

wieszczyć

weissagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jest to wieszczy ptak, wysłannik bogów, ich herold, wyśpiewujący ludziom boskie hymny i przepowiadający przyszłość tym, którzy umieją słuchać i są otwarci na tajemnice.

pl.wikipedia.org

Sofoniasz wieszczył, iż egzekutorami kary za niesprawiedliwości i synkretyzm religijny będą najeźdźcy.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo władze imperialne bardzo starannie pilnują, by żaden z kapłanów czy wędrownych wieszczy nie mieszał się do polityki.

pl.wikipedia.org

Z biegiem czasu coraz więcej ludzi spotykanych podczas odbywanych spotkań przedwyborczych wieszczyło o nadciągającej wojnie.

pl.wikipedia.org

Nie stronili oni od twórczości literackiej, jednakże pod tym względem prym wiedli filidowie (irl. fili – wieszcz), łączący dar natchnienia z gruntownym wykształceniem.

pl.wikipedia.org

Atri to wieszcz z okresu popularności wedyzmu.

pl.wikipedia.org

Drugi człon nazwy pochodzi od łacińskiego canto, -are – śpiewać, grać, wieszczyć.

pl.wikipedia.org

Ciachciarachciach – wieszcz żyjący w ziemiance w okolicach osiedla.

pl.wikipedia.org

Łacińskie słowo (w różnej pisowni) vaticinius, vaticinia, vaticinium oznacza proroczy, przepowiadający przyszłość, wieszczy, wróżebny.

pl.wikipedia.org

Gephyromantis: gr. γεφυρα gephura „most”; μαντις mantis, μαντεως manteōs „wieszcz, prorok” (tj. żaba drzewna).

pl.wikipedia.org