Traduzioni di „surdina“ nel dizionario portoghese » inglese

surdina [surˈʤina] SOST f MUS

surdina

mute

fazer a. c. na surdina

to do sth on the sly

Esempi per surdina

fazer a. c. na surdina

to do sth on the sly

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Quando notado em inglês, a indicação de uso de surdina é mute e para voltar o som original do instrumento usa-se open para os metais e unmute para as cordas.

pt.wikipedia.org

Diferentemente do método utilizado na trompa, onde se usa a mão esquerda, no trompete a surdina é colocada na campânula, fechando-se a saída do ar.

pt.wikipedia.org

Com a utilização de um equipamento conhecido por surdina, é possível se modificar o som dos trompetes, através da obstrução da campânula.

pt.wikipedia.org

A remoção da surdina é indicada por meio do termo senza sordina (ou senza sord.) e também através de símbolo específico.

pt.wikipedia.org

Uma invenção mais moderna é uma surdina que se assenta nas cordas entre o cavalete e o estandarte.

pt.wikipedia.org

Liszt conseguiu a maior parte destes efeitos mediante indicações na partitura da secção de cordas sobre o modo de tocar com surdina, mesmo nas paisagens fortissimo.

pt.wikipedia.org

Ela pode ser deslizada até próximo ao cavalete para produzir o mesmo efeito de uma surdina removível em forma de forcado.

pt.wikipedia.org

O referido wah-wah efeito foi originalmente destinados a imitar o tom chorando supor que um trompete em surdina produzido, mas se tornou uma ferramenta expressiva em sua própria maneira.

pt.wikipedia.org

Ou seja, que há alguém na surdina ajudando o grupo.

pt.wikipedia.org

Cada corda é equipada com uma surdina controlada por um pedal.

pt.wikipedia.org