Traduzioni di „calar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . calar VB vb trans

calar (facto)

verschweigen

calar (pessoa)

zum Schweigen bringen

cala a boca/o bico! colloq

halt's Maul!

cala a boca/o bico! colloq

halt die Klappe!

II . calar VB vb intr

calar

schweigen

calar

verstummen

quem cala consente

wer schweigt, stimmt zu

III . calar VB vb rifl

calar calar-se:

calar-se

schweigen

calar-se

verstummen

cala-te!

halt den Mund!

Esempi per calar

calar o bico

den Schnabel halten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O navio media 51,36 metros de comprimento, com uma boca de 9,19 metros e teve um calado médio de 2,44 metros.

pt.wikipedia.org

Um problema causado pela reconstrução foi que o calado maior deixou o cinturão de blindagem quase totalmente submergido em qualquer carregamento.

pt.wikipedia.org

A boca era de 33,08 metros e o calado máximo chegava a 9,9 metros.

pt.wikipedia.org

Ao próprio dinâmico e calado obreiro deixo a resposta a esta pergunta no que ela contém de perigo e precaução.

pt.wikipedia.org

Apesar disso era um homem calado e pouco expressivo que apenas se abria com os amigos mais próximos.

pt.wikipedia.org

A profundidade natural dos portos faz com que possam receber navios de até 23 metros de calado.

pt.wikipedia.org

Corumbá estava em contínuo progresso e seu porto era atracado por embarcações nacionais e estrangeiras de grande calado.

pt.wikipedia.org

Esses calados podem permitir determinar o deslocamento de um navio com uma precisão de 0,5 %.

pt.wikipedia.org

Já totalmente carregado, com 63.600 toneladas, o calado chegava a 11,2 metros.

pt.wikipedia.org

Tinha calado máximo de 19 pés (5,8 m).

pt.wikipedia.org