Traduzioni di „desgraça“ nel dizionario portoghese » tedesco

desgraça SOST f

1. desgraça (infortúnio):

desgraça

Unglück

desgraça

Pech nt

por desgraça

unglücklicherweise

por desgraça

leider

2. desgraça (miséria):

desgraça

Elend nt

3. desgraça (descrédito):

desgraça

Ungnade f

cair em desgraça

in Ungnade fallen

Esempi per desgraça

por desgraça

unglücklicherweise

cair em desgraça

in Ungnade fallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Constâncio, entretanto, deu-lhe recompensa nenhuma e deixou-o na desgraça por ter matado um benfeitor.

pt.wikipedia.org

As circunstâncias de sua desgraça são complicadas e obscuras.

pt.wikipedia.org

Pois era inconcebível alguém não ter descendência, e a virgindade era tida como uma desgraça.

pt.wikipedia.org

Ele então passou os próximos anos em sua propriedade rural em desgraça e não foi reempregado até 1815.

pt.wikipedia.org

Céler foi devolvida à família em desgraça, mas os primos não hesitaram em usar as suas artes de sedução para os seus próprios fins.

pt.wikipedia.org

Não teve sucesso, e caiu em desgraça perante o soberano.

pt.wikipedia.org

Em 1653 cai em desgraça, e é afastado da corte.

pt.wikipedia.org

Caso o prometido seja negado, uma desgraça acontece na casa do que fez a promessa não cumprida.

pt.wikipedia.org

Samonas em si foi muito bem recompensado: foi levado ao serviço imperial e rapidamente promovido, tornando-se paracemomeno em 908, antes de também cair em desgraça.

pt.wikipedia.org

Paranhos (um membro do partido de oposição) foi usado como bode expiatório pelo imperador e o governo e caiu em desgraça para a capital imperial.

pt.wikipedia.org