Traduzioni di „estender“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . estender VB vb trans

1. estender:

estender (um mapa, uma toalha)

ausbreiten

estender (uma rede)

auslegen

2. estender:

estender (as pernas, os braços)

strecken

estender (as pernas, os braços)

ausstrecken

estender (a mão)

reichen

3. estender (a massa):

estender

ausrollen

4. estender (uma mesa, antena):

estender

ausziehen

5. estender (um prazo):

estender

verlängern

6. estender (a roupa):

estender

aufhängen

II . estender VB vb rifl estender-se

1. estender (deitar-se):

estender-se

sich strecken

estender-se

sich ausstrecken

2. estender (paisagem):

estender-se

sich erstrecken

3. estender (temporal):

estender-se

sich ausdehnen

estender-se

sich erstrecken

4. estender (estatelar-se):

estender-se

der Länge nach hinfallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A temporada durou um mês, estendido por duas semanas devido ao sucesso.

pt.wikipedia.org

Os bens de todos os tipos desapareceram do mercado e o racionamento foi estendido.

pt.wikipedia.org

O píer foi estendido em 2004 e tem ancoradouros residenciais.

pt.wikipedia.org

Ele estendeu as fronteiras do reino para a sua maior medida histórica, antes da fragmentação do reino.

pt.wikipedia.org

Novalis estende essa ideia ao sugerir que a doença surge de uma desarmonia entre o eu e o mundo da natureza.

pt.wikipedia.org

Pearce tornou-se um membro líder do novo grupo e procurou estender suas atividades.

pt.wikipedia.org

Todo o aeroporto se estende por uma área de 1568 acres.

pt.wikipedia.org

As apresentações foram iniciadas pouco depois das 21 horas, se estendendo até as 2 horas do dia seguinte.

pt.wikipedia.org

A linha vermelha e verde se estende em toda a mandíbula para trás através do corpo.

pt.wikipedia.org

Também se diz que era "de brava e intensa disposição [...] [e] seu poder se estendia para mais de 10 regiões vizinhas".

pt.wikipedia.org