Traduzioni di „evaporar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . evaporar VB vb trans

evaporar

verdunsten lassen

evaporar

verdampfen lassen

II . evaporar VB vb rifl evaporar-se

1. evaporar (água):

evaporar-se

verdunsten

evaporar-se

verdampfen

2. evaporar (cheiro):

evaporar-se

verfliegen

3. evaporar colloq (desaparecer):

evaporar-se

verduften

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Parte da água da chuva se evapora, aumentando assim a humidade, mas não necessariamente irá elevar a humidade relativa para 100%.

pt.wikipedia.org

Khoa (ou khoya) é um derivado do leite, feito de leite integral em pó ou evaporado, aquecidos em uma panela aberta.

pt.wikipedia.org

Deve ser colocado em local seco e ventilado para que a água evapore com eficácia para o exterior.

pt.wikipedia.org

Mas nem todo esse ar se condensa, grande parte transforma-se em nuvens logo quando evapora.

pt.wikipedia.org

Logo após o colapso da moral, os soldados saquearam seu próprio acampamento, muitos desertos e qualquer vontade de lutar novamente evaporou.

pt.wikipedia.org

Com isso, as histórias ficaram focadas mais na ação ininterrupta do que em criar uma atmosfera interessante, e o "suspense prolongado se evaporou".

pt.wikipedia.org

Os relatos de cabelos de anjo afirmam que ele se desintegra ou evapora dentro de um curto espaço de tempo de sua formação.

pt.wikipedia.org

Analogamente, elas marcharão mais rapidamente por sobre um caminho curto, o que implica aumento da densidade de feromônio depositado antes que ele comece a evaporar.

pt.wikipedia.org

Após o solvente evaporar e atingir a coluna, o injetor é aquecido, o intervalo de tempo desse processo leva entre 5 – 30 segundos.

pt.wikipedia.org

Sua precipitação evapora antes que chegue ao solo.

pt.wikipedia.org