Traduzioni di „recompor“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . recompor irr como pôr VB vb trans (reorganizar)

recompor

umorganisieren

II . recompor irr como pôr VB vb rifl recompor-se

1. recompor (pessoa):

recompor-se de

sich erholen von

2. recompor (situação):

recompor-se

sich beruhigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O empreendedor da família tem então a ideia de receber na sua mansão, hóspedes ricos que pudessem ajudar a recompor as finanças familiares.

pt.wikipedia.org

Deixar a pessoa dormir permite que ela se recomponha e que seus neurotransmissores se regulem.

pt.wikipedia.org

Na década de 1920 diversos outros artigos e livros lhe faziam referência, ajudando a recompor sua memória.

pt.wikipedia.org

A igreja, portanto, se recompunha, aos poucos, de maneira clandestina, o que era uma ameaça aos patriotas.

pt.wikipedia.org

Em anos recentes vários projetos vêm buscando recompor o ambiente degradado, erradicar espécies invasoras e recuperar as populações nativas, alguns deles com apreciável sucesso.

pt.wikipedia.org

Apesar do episódio, que obteve repercussão nacional e internacional, o município se recompôs com o passar do tempo.

pt.wikipedia.org

Em 1933, os dissidentes se recompuseram com a diretoria e voltaram ao clube.

pt.wikipedia.org

Exemplo: da população de um consumidor se recompor depois de um período escasso de recurso.

pt.wikipedia.org

Os participantes deviam recompor a música escolhida, palavras que eram retiradas da letra original e ditas pelos participantes.

pt.wikipedia.org

Um copo quebrado simplesmente não se recomporá e subirá sobre a mesa.

pt.wikipedia.org