Traduzioni di „выкачаться“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

выка́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́качать forma perf VB vb trans

1. выка́чивать (удаля́ть):

выка́чивать

pump out

выка́чивать во́ду

pump out water

2. выка́чивать fig:

выка́чивать

squeeze [or wring] out

выка́чивать у кого́-ли́бо все де́ньги

squeeze money out of sb

кача́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

1. кача́ться:

кача́ться (из стороны́ в сто́рону)

swing

кача́ться (на волна́х)

roll

кача́ться (на волна́х)

rock

кача́ться в гамаке́

swing in the hammock

2. кача́ться:

кача́ться (поша́тываться)

stagger

кача́ться (от уста́лости)

sway

покача́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

покача́ться → кача́ться

Vedi anche: кача́ться

кача́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

1. кача́ться:

кача́ться (из стороны́ в сто́рону)

swing

кача́ться (на волна́х)

roll

кача́ться (на волна́х)

rock

кача́ться в гамаке́

swing in the hammock

2. кача́ться:

кача́ться (поша́тываться)

stagger

кача́ться (от уста́лости)

sway

вы́купа|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

вы́купаться → купа́ться

Vedi anche: купа́ться

купа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́купаться forma perf VB vb rifl

купа́ться

bathe

купа́ться (пла́вать)

swim

идти́ купа́ться

go for a swim

купа́ться в деньга́х fig

be rolling in money

раскача́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

раскача́ться → раска́чиваться

Vedi anche: раска́чиваться

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раскача́ться forma perf VB vb rifl

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться fig colloq

get oneself moving

раска́чиваться fig colloq

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway

нач|а́ться <-ну́сь, -нёшься> forma perf VB vb rifl

нача́ться → начина́ться

Vedi anche: начина́ться

начина́|ться <-ется> forma imperf, нача́ться forma perf VB vb rifl

начина́ться

begin

начина́ться

start

спекта́кль начался́

the performance has started

слу́шание де́ла начало́сь

hearing of the case has begun

омрача́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, омрачи́ться forma perf VB vb rifl

омрача́ться

darken

омрача́ться

dim

свыка́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, свы́кнуться forma perf VB vb rifl (с чем-ли́бо)

свыка́ться

get used [or accustomed] to

свыка́ться с обстано́вкой

get used to situation

выкара́бкива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́карабкаться forma perf VB vb rifl

выкара́бкиваться

scramble out

выкара́бкиваться (поправля́ться)

get over

выкара́бкиваться из глубо́кого сне́га

get out from deep snow

выкара́бкиваться из беды́

get out of troubles

выкру́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́крутиться forma perf VB vb rifl fig (выбира́ться)

выкру́чиваться

get out of

выкру́чиваться из беды́

get out of trouble

выка́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́катить forma perf VB vb trans

1. выка́тывать:

выка́тывать (вы́везти)

roll out

выка́тывать (на колёсах)

wheel out

выка́тывать маши́ну

wheel out a car

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

roll out

выка́тывать глаза́

open one's eyes wide

нака́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, накача́ть forma perf VB vb trans

нака́чивать

pump up

нака́чивать

inflate

отка́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, откача́ть forma perf VB vb trans

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

pump out

2. отка́чивать colloq (уто́пленника):

отка́чивать

administer artificial respiration

отка́чивать

resuscitate

покача́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

покача́ть → кача́ть

Vedi anche: кача́ть

кача́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

1. кача́ть (из стороны́ в сто́рону):

кача́ть

rock

кача́ть

shake

кача́ть голово́й

shake one's head

2. кача́ть (ребёнка):

кача́ть

dandle

3. кача́ть (насо́сом):

кача́ть

pump

4. кача́ть (подбра́сывать):

кача́ть

throw into the air

кача́ть права́ fig colloq

claim one's rights in a pushy way

выключа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́ключить forma perf VB vb trans

1. выключа́ть (свет и т.п.):

выключа́ть

turn off

выключа́ть

switch off

2. выключа́ть (исключа́ть):

выключа́ть

exclude

выключа́ть

remove

руча́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, поручи́ться forma perf VB vb rifl

руча́ться

warrant sth

руча́ться

guarantee sth

руча́ться

answer for sb

руча́ться за чью-ли́бо че́стность

answer for honesty

руча́ться за успе́х

guaranty success

умч|а́ться <-у́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

1. умча́ться (стреми́тельно уе́хать):

умча́ться

speed away

умча́ться

dash away

умча́ться на тро́йке

swiftly ride away on a troika sleigh

умча́ться со ско́ростью ве́тра

whirl away

2. умча́ться только 3 л (минова́ть):

умча́ться

fly past

го́ды умча́лись безвозвра́тно

the years flew away irrecoverably