Traduzioni di „выколупывать“ nel dizionario russo » inglese

выка́пыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́копать forma perf VB vb trans

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

dig

выка́пывать я́му

dig a hole

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

dig up

выка́пывать

unearth

выка́пывать но́вые фа́кты

dig up new facts

выкла́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́ложить forma perf VB vb trans

1. выкла́дывать (раскла́дывать):

выкла́дывать

lay out

выкла́дывать

spread out

выкла́дывать това́р

lay out goods

2. выкла́дывать EDIL (отде́лывать):

выкла́дывать

lay (with)

выкла́дывать ка́менными пли́тами

slab

выкла́дывать ка́менными пли́тами

flag

выкла́дывать моза́икой

mosaic

3. выкла́дывать (выска́зывать):

выкла́дывать

tell

выкла́дывай!

shoot away!

выкла́дывать всю пра́вду

tell all the truth

4. выкла́дывать (сооружа́ть):

выкла́дывать

build up

выкла́дывать из кирпича́

build with bricks

выкорчёвыва|ть <ю, -ешь> forma imperf, вы́корчевать forma perf VB vb trans

выкорчёвывать

uproot

выкорчёвывать (искореня́ть)

eradicate

выкорчёвывать (искореня́ть)

extirpate

корч|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> forma imperf, вы́корчeвать forma perf VB vb trans

корчева́ть

uproot

вы́копа|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

вы́копать → копа́ть, выка́пывать

Vedi anche: копа́ть , выка́пывать

копа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́копать forma perf VB vb trans

копа́ть

dig up [or out]

копа́ть

shovel

выка́пыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́копать forma perf VB vb trans

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

dig

выка́пывать я́му

dig a hole

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

dig up

выка́пывать

unearth

выка́пывать но́вые фа́кты

dig up new facts

ощу́пыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ощу́пать forma perf VB vb trans

ощу́пывать

feel

ощу́пывать

palpate

выка́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́катить forma perf VB vb trans

1. выка́тывать:

выка́тывать (вы́везти)

roll out

выка́тывать (на колёсах)

wheel out

выка́тывать маши́ну

wheel out a car

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

roll out

выка́тывать глаза́

open one's eyes wide

выки́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́кинуть forma perf VB vb trans

1. выки́дывать (освобожда́ться от чего́-ли́бо):

выки́дывать

throw out [or away]

выки́дывать из головы́

put out of one's head

2. выки́дывать (поднима́ть):

выки́дывать

hoist

выки́дывать бе́лый флаг

hoist the white flag

3. выки́дывать (проде́лывать):

выки́дывать

do a queer [or funny] thing

выки́дывать фо́кус

play a trick

прощу́пыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прощу́пать forma perf VB vb trans

прощу́пывать

draw

прощу́пывать

feel (for)

прощу́пывать fig

sound out

прощу́пывать по́чву

sound out the possibilities

выку́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́курить forma perf VB vb trans

1. выку́ривать (тру́бку, папиро́су):

выку́ривать

smoke

2. выку́ривать (выгоня́ть ды́мом):

выку́ривать

smoke out

выку́ривать лису́ из норы́

smoke a fox out of a hole

3. выку́ривать (выпрова́живать):

выку́ривать

get rid of

вы́курить из до́му

drive out of the house

вка́пыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вкопа́ть forma perf VB vb trans

вка́пывать

dig in

он останови́лся как вко́панный

he stood stock-still

вска́пыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вскопа́ть forma perf VB vb trans

вска́пывать

dig up

вска́пывать гря́дки

dig vegetable patches

выцара́пыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́царапать forma perf VB vb trans

1. выцара́пывать (изобража́ть):

выцара́пывать

scratch

выцара́пывать гвоздём на́дпись

scratch an inscription with a nail

2. выцара́пывать (выдира́ть):

выцара́пывать

scratch out

выцара́пывать друг дру́гу глаза́

scratch each other's eyes out

3. выцара́пывать colloq (достава́ть с трудо́м):

у него́ тепе́рь не вы́царапаешь

you can't get anything out of him now