Traduzioni di „вылежаться“ nel dizionario russo » inglese

слёжива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, слежа́ться forma perf VB vb intr colloq

слёживаться

be compressed

слёживаться

become caked

залёжива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, залежа́ться forma perf VB vb rifl

1. залёживаться (до́лго лежа́ть):

залёживаться

lie long

залёживаться в посте́ли

lie in bed for too long

2. залёживаться (о това́рах):

залёживаться

stale

отлёжива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отлежа́ться forma perf VB vb rifl

отлёживаться

rest in bed

не́когда отлёживаться, де́ло не ждёт

there is no time to stay in bed, there is work that has to be done

вылеза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́лезти forma perf VB vb intr

1. вылеза́ть (выбира́ться):

вылеза́ть

go out

вылеза́ть

scramble out

вылеза́ть из овра́га

climb out of a gully

2. вылеза́ть (избавля́ться):

вылеза́ть

escape

вылеза́ть из долго́в

get out of debt

3. вылеза́ть (некста́ти сказа́ть):

вылеза́ть

barge in

вылеза́ть из ко́жи вон

lay oneself out

вылета́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́лететь forma perf VB vb intr

1. вылета́ть (отправля́ться):

вылета́ть

fly out

вылета́ть на разве́дку

fly a reconnaissance mission

вылета́ть из гнезда́

fly out of a nest

2. вылета́ть fig:

вылета́ть

dash out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

dart out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

shoot off like an arrow

у меня́ э́то вы́летело из головы́

it slipped my mind

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go smash

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go bankrupt

сбега́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сбежа́ться forma perf VB vb rifl

сбега́ться

come running

сбега́ться

gather

сбежа́лся наро́д

people gathered around

вылупля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́лупиться forma perf VB vb rifl

1. вылупля́ться (о птенца́х):

вылупля́ться

pip

вылупля́ться

hatch

2. вылупля́ться вульг colloq (уста́виться):

вылупля́ться

stare hard

вылупля́ться

goggle

что вы́лупился?

what are you staring at?

освежа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, освежи́ться forma perf VB vb rifl

освежа́ться

be refreshed

освежа́ться (под ду́шем)

freshen up