Traduzioni di „заговаривающийся“ nel dizionario russo » inglese

нагова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наговори́ться forma perf VB vb rifl

нагова́риваться

have a good long talk

наговори́ться всласть

talk one's fill

I . загова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заговори́ть forma perf VB vb intr

1. загова́ривать (нача́ть говори́ть):

загова́ривать

start [or begin] to talk

2. загова́ривать (с ке́м-ли́бо):

загова́ривать

speak to sb

загова́ривать

accost

II . загова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заговори́ть forma perf VB vb trans

1. загова́ривать fig colloq (утоми́ть разгово́ром):

загова́ривать

talk sb's head off

2. загова́ривать (заколдова́ть):

загова́ривать

cast a spell (on/over)

загова́ривать

exorcise

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

развева́ющийся

fly-away

развева́ющиеся знамёна

streaming flags

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

отлича́ющийся

distinguished

отлича́ющийся

remarkable

самоокупа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

самоокупа́ющийся

repaying

нагова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наговори́ть forma perf VB (н)vb trans

1. нагова́ривать (говори́ть мно́го):

нагова́ривать

say (a lot of)

наговори́ть кому́-ли́бо комплиме́нтов

shower sb with compliments

нагова́ривать ли́шнего

say too much

они́ наговори́ли друг дру́гу ре́зкостей

they exchanged harsh words

нагова́ривать чепухи́

have said a lot of nonsense

2. нагова́ривать (пласти́нку):

нагова́ривать

record

3. нагова́ривать colloq (клевета́ть):

нагова́ривать

slander

он не винова́т, на него́ наговори́ли

he is not to blame, he was calumniated [or slandered]

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

выдаю́щийся

prominent

выдаю́щийся

distinguished

выдаю́щийся учёный

distinguished scholar

выдаю́щееся собы́тие

notable event

увлека́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

увлека́ющийся

taking a great interest in sth

увлека́ющийся

devoted

увлека́ющаяся нату́ра

enthusiastic nature

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

продолжа́ющийся

continued

загово́рщик <-а> SOST m, загово́рщиц|а <-ы> SOST f

загово́рщик

conspirator

загово́рщик

plotter

загора́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, загороди́ть forma perf VB vb trans

1. загора́живать (обноси́ть огра́дой):

загора́живать

enclose

2. загора́живать (прегражда́ть):

загора́живать

bar

загора́живать

block up

загора́живать свет кому́-ли́бо

stand in sb's light

выгова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́говорить forma perf VB vb trans

1. выгова́ривать (произноси́ть):

выгова́ривать

articulate

выгова́ривать

pronounce

он с трудо́м вы́говорил э́ти слова́

he could hardly utter these words

2. выгова́ривать (выска́зывать):

выгова́ривать

utter

выгова́ривать до конца́

tell everything to the end

3. выгова́ривать DIR (огова́ривать усло́вия):

выгова́ривать

stipulate for

выгова́ривать себе́ пра́во

stipulate for right