Traduzioni di „кромсанный“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

кроме́шн|ый <-ая, -ое> AGG

кроме́шный ад

hell on earth

здесь тьма кроме́шная

it's pitch-black in here

карма́нн|ый <-ая, -ое> AGG

карма́нный

pocket

карма́нные де́ньги/часы́

pocket money/watch

карма́нные расхо́ды

petty expenses

карма́нный вор

pickpocket

кни́жка карма́нного форма́та

pocket-sized book

сло́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

сло́манный

fractured

сло́манный

broken

сло́манная кость

fractured bone

сло́манный замо́к

broken lock

неотёсан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. неотёсанный:

неотёсанный

unhewn

неотёсанный

unpolished

2. неотёсанный fig (гру́бый):

неотёсанный

rude

неотёсанный

rough

неопи́сан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. неопи́санный (не воше́дший в о́пись):

неопи́санный

undocumented

неопи́санное иму́щество

unlisted property

2. неопи́санный (неопису́емый):

неопи́санный

indescribed

неопи́санный

indescribable

хроми́рован|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

хроми́рованный

chromium-plated

кромса́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, искромса́ть forma perf VB vb trans colloq (гру́бо на куски́)

кромса́ть

mangle

кромса́ть

shred

кромса́ть

hack off

кромса́ть полотно́

tear a cloth in shreds

кромса́ть пье́су

mangle a play

кромса́ть статью́

chop the article

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

горта́нн|ый <-ая, -ое> AGG

1. горта́нный LING:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный ANAT:

горта́нный

laryngeal

карда́нн|ый <-ая, -ое> AGG TECN

карда́нный

universal-joint

карда́нный вал

drive shaft

карда́нная переда́ча

universal-joint drive

по́дданн|ый <-ого> SOST m как agg

по́дданный

subject

брита́нский по́дданный

British subject

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

пре́данный

devoted

пре́данный

faithful

пре́данный вам (в конце́ письма́)

yours truly

пре́данный друг (ве́рный)

faithful friend

они́ пре́даны де́лу

they are devoted to the cause

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG fig (о движе́ниях)

ско́ванный

constrained

ско́ванный у́жасом

prostrate with fear

ско́ванный льдом

ice-bound

ско́ванный моро́зом

numb with cold

ско́ванный моро́зом

frost-bound

со́бран|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> AGG colloq

со́бранный

precise

со́бранный

accurate

со́бранный челове́к

self-disciplined person

со́слан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

со́сланный

deportee

сохра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

сохра́нный

safe

сохра́нная перево́зка

safe carriage