Traduzioni di „наезженный“ nel dizionario russo » inglese

нала́жен|ный <-ная, -нае; -, -а, -о> AGG

нала́женный

tuned

нала́женная систе́ма

balanced system

нало́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

нало́женный

superimposed

нало́женным платежо́м

cash on delivery

изъе́зжен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

изъе́зженный

beaten

изъе́зженная доро́га

beaten track

зани́женн|ый <-ая, -ое> AGG

зани́женный

understated

заря́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

заря́женный

loaded

заря́женная грана́та

loaded grenade

заря́женное ружьё

loaded gun

тамо́женн|ый <-ая, -ое> AGG

тамо́женный

customs

запо́лнить тамо́женную деклара́цию

fill in the customs form [or declaration]

тамо́женная по́шлина

customs duty

тамо́женная сто́имость

value for customs purposes

тамо́женный досмо́тр

customs inspection [or examination]

тамо́женный тари́ф

customs tariff

тамо́женный тари́ф

customs fees

необъе́зжен|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> AGG

необъе́зженная ло́шадь

unbroken horse

заслу́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. заслу́женный (име́ющий заслу́ги):

заслу́женный

well-deserved

заслу́женный

well-merited

2. заслу́женный (о́тдых и т.п.):

заслу́женный

well-deserved rest

напряжён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

напряжённый

strained

напряжённый (уси́ленный)

intensive

напряжённый (уси́ленный)

hard

напряжённый (утоми́тельный)

stressful

напряжённая рабо́та

strenuous work

напряжённая атмосфе́ра

tense atmosphere

блаже́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. блаже́нный (счастли́вый):

блаже́нный

blissful

блаже́нный

blessed

2. блаже́нный только полная форма (глупова́тый):

блаже́нный

God's fool

оби́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

оби́женный

aggrieved

оби́женный

insulted

оби́женный (выража́ющий оби́ду)

hurt

оби́женный (выража́ющий оби́ду)

offended

оби́женный (неприя́тно поражённый)

resentful

сла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG colloq (отрабо́танный)

сла́женный

(well) organized [or coordinated]

хорошо́ сла́женный механи́зм

well coordinated mechanism

сло́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG colloq

сло́женный

set up

хорошо́ сло́женная де́вушка

well-built girl

ухо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG colloq

ухо́женный

well-groomed

ухо́женный

well-tended

ухо́женный

well-kept

пони́жен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. пони́женный (ни́же норма́льного):

пони́женный

low

пони́женная температу́ра

low [or reduced] temperature

пони́женная ви́димость

low visibility

2. пони́женный (пода́вленный):

пони́женный

depressed

пони́женное давле́ние

under-pressure

изне́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

изне́женный

delicate

изне́женный

sensitive

изне́женный (о мужчи́не)

effeminate

изне́женный (избало́ванный)

coddled

изне́женный ребёнок

coddled [or pampered] child

изне́женное существо́

pampered creature

изне́женные ру́ки

delicate hands

приве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

приве́рженный

attached

приве́рженный (пре́данный)

dedicated (to)

приве́рженный (пре́данный)

loyal

приве́рженный к своему́ ро́ду

clannish

наезжа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нае́хать, нае́здить forma perf VB vb intr

1. наезжа́ть (натолкну́ться):

наезжа́ть

run into

наезжа́ть на пешехо́да

run over a passer-by

2. наезжа́ть (при́быть неожи́данно):

наезжа́ть

arrive

наезжа́ть

come

внеза́пно нае́хали го́сти

suddenly, some guests arrived

нае́зжива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нае́здить forma perf VB vb trans

1. нае́зживать (доро́гу):

нае́зживать

use (a road) frequently

2. нае́зживать (ло́шадь):

нае́зживать

break in

нае́зживать жеребца́

break in a stallion

нае́здник <-а> SOST m, нае́здниц|а <-ы> SOST f

1. нае́здник SPORT (вса́дник):

нае́здник

rider

нае́здник

horseman

лихо́й нае́здник

dashing rider

лихо́й нае́здник (в состяза́ниях)

jockey

2. нае́здник (арти́ст):

нае́здник

equestrian

3. нае́здник ZOOL:

нае́здник

ichneumon-fly