Traduzioni di „ограждённый“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

ограни́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. ограни́ченный (о челове́ке):

ограни́ченный

narrow-minded

ограни́ченный

dumb

2. ограни́ченный (вре́мя):

ограни́ченный

limited

и́зданный ограни́ченным тиражо́м

(in a) limited edition

ограни́ченная ви́димость

low [or restricted] visibility

огражде́ни|е <-я> SOST nt

огражде́ние

barrier

огражде́ние

embankment

огражде́ние (доро́жное)

(road) guardrail

охлаждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

охлаждённый

cooled

охлаждённое шампа́нское

chilled champagne

огражда́ющ|ий <-ая, -ее> AGG NAUT, EDIL

огражда́ющий

enclosing

огражда́ющий

protective

огражда́ющий вал

protective bank

врождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> AGG

врождённый

inborn

врождённый

innate

врождённый дефе́кт

birth defect

врождённый поро́к се́рдца

congenital heart disease

врождённый тала́нт

innate talent [or gift]

осуждённ|ый <-ого> SOST m

осуждённый

convict

осуждённый на смерть

condemned to death

урождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

урождённый

born

вы́нужден|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

вы́нужденный

forced

вы́нужденная ме́ра

forced measure

вы́нужденная поса́дка

forced [or emergency] landing

отчуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

1. отчуждённый (безразли́чный):

отчуждённый

indifferent

отчуждённый

alienated

отчуждённый взгляд

aloof look

2. отчуждённый DIR:

отчуждённый

expropriated

отчуждённые зе́мли

expropriated land

огради́тельн|ый <-ая, -ое> AGG TECN, NAUT

огради́тельный

enclosing

огради́тельный

protective

огради́тельные сооруже́ния

protection works

новорождён|ный <-ого> SOST m только sing

новорождённый

new-born child

поздра́вить новорождённого

wish many happy returns (of a birthday)

возбуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

возбуждённый

excited

в возбуждённом состоя́нии

in a state of excitement

прирождён|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

прирождённый

inherent

прирождённый

inborn

прирождённый (о челове́ке)

born

прирождённый худо́жник/поэ́т

true-born painter/poet

прирождённое чу́вство справедли́вости

an inherent sense of justice

огражда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, огради́ть forma perf VB vb trans

1. огражда́ть (обноси́ть огра́дой):

огражда́ть

pale

огражда́ть

fence in

огражда́ть

enclose

огражда́ть двор

pale the yard

2. огражда́ть (защища́ть):

огражда́ть

protect

огражда́ть

defend

огражда́ть от конта́ктов с больны́м

keep away from the sick person

убеждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG (уве́ренный, непоколеби́мый)

убеждённый

convinced

убеждённый

persuaded

убеждённый в свое́й правоте́

convinced of one's rightness

убеждённый в и́скренности кого́-ли́бо

sure [or convinced] of sb's sincerity

убеждённый сторо́нник

strong [or staunch или convinced] supporter

ограбле́ни|е <-я> SOST nt

ограбле́ние

robbery

ограбле́ние (со взло́мом)

burglary

измождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

измождённый

emaciated

измождённый

exhausted

име́ть измождённый вид

have a haggard look

у неё бы́ло измождённое лицо́

her face was worn with care

I . побеждён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> AGG

побеждённый

defeated

побеждённый проти́вник

defeated opponent

II . побеждён|ный <-ного> SOST m

побеждённый

the vanquished

победи́тели и побеждённые

the victors and the vanquished