Traduzioni di „отзвенеть“ nel dizionario russo » inglese

прозвен|е́ть <-и́т> forma perf VB vb intr только 3 л

прозвене́ть

ring

звоно́к прозвене́л

the bell rang

отзвуч|а́ть <-у́, -и́шь> forma perf VB vb intr

отзвуча́ть

die out

отзвуча́ть

fade away

окамене́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

окамене́ть (прийти́ в оцепене́ние)

be petrified

окамене́ть (прийти́ в оцепене́ние)

turn into stone

окамене́ть (о расте́нии)

fossilize

окамене́ть от стра́ха

turn rigid with fear

окамене́ть от стра́ха

be petrified with fear

се́рдце окамене́ло

one's heart turned into stone

оледене́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

оледене́ть → ледене́ть

Vedi anche: ледене́ть

ледене́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оледене́ть forma perf VB vb intr

1. ледене́ть (покрыва́ться льдом):

ледене́ть

freeze

ледене́ть

congeal

вода́ ледене́ет

the water is turning to ice

2. ледене́ть (сты́нуть от хо́лода):

ледене́ть

be frozen

ру́ки ледене́ют

one's hands are freezing

3. ледене́ть (цепене́ть):

ледене́ть

freeze

ледене́ть от у́жаса

freeze with horror

кровь ледене́ет

one's blood runs cold

оцепене́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

оцепене́ть → цепене́ть

Vedi anche: цепене́ть

цепене́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оцепене́ть forma perf VB vb intr

цепене́ть

grow torpid

цепене́ть

become rigid

цепене́ть

stiffen

цепене́ть от у́жаса

freeze with horror

окочене́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

окочене́ть → кочене́ть

Vedi anche: кочене́ть

кочене́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

кочене́ть (ру́ки)

go stiff

кочене́ть (ру́ки)

stiffen

кочене́ть (челове́к)

get stiff

кочене́ть от моро́за

grow numb with cold

у меня́ ру́ки и но́ги закочене́ли

my hands and feet got stiff

у меня́ па́льцы окочене́ли

my fingers got stiff

одеревене́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

одеревене́ть → деревене́ть

Vedi anche: деревене́ть

деревене́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, одеревене́ть forma perf VB vb trans

деревене́ть

stiffen

от напряже́ния му́скулы одеревене́ли

muscles became numb of tension

от хо́лода па́льцы одеревене́ли

fingers grew numb with cold

остолбене́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

остолбене́ть → столбене́ть

Vedi anche: столбене́ть

столбене́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, остолбене́ть forma perf VB vb intr

столбене́ть

petrify

столбене́ть от испу́га [или у́жаса]

be glued [or rooted] to the spot

деревене́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, одеревене́ть forma perf VB vb trans

деревене́ть

stiffen

от напряже́ния му́скулы одеревене́ли

muscles became numb of tension

от хо́лода па́льцы одеревене́ли

fingers grew numb with cold

зелене́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, позелене́ть forma perf VB vb intr

зелене́ть

become green

зелене́ть

turn green

обледене́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

обледене́ть

ice over

стекло́ маши́ны обледене́ло

the car window was covered with ice

к ве́черу доро́га обледене́ла, и ста́ло ско́льзко

toward the evening the road was ice-covered

столбене́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, остолбене́ть forma perf VB vb intr

столбене́ть

petrify

столбене́ть от испу́га [или у́жаса]

be glued [or rooted] to the spot