Traduzioni di „откинутый“ nel dizionario russo » inglese

отки́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отки́нуть forma perf VB vb trans

отки́дывать

throw (of, away, back)

отки́дывать (трево́ги и т.п.)

cast aside

отки́дывать (сиде́ние)

open

отки́дывать (го́лову)

toss back

я отки́нул э́ту мысль

I threw this idea away

отки́дывать го́лову

throw back one's head

отки́дывать ка́мень с доро́ги

throw a stone off the road

отки́дывать кры́шку роя́ля

open the lid of the grand piano

отки́дывать прядь воло́с

toss back a lock of hair

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> AGG

тро́нутый

affected

тро́нутый colloq

batty

чо́кнут|ый <-ая, -ое> AGG colloq

чо́кнутый

goofy

чо́кнутый

nuts

чо́кнутый

barmy

чо́кнутый

weak upstairs

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

со́мкнутый

close

со́мкнутыми ряда́ми

in serried ranks

со́мкнутый строй солда́т

close order formation

откры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

откры́тый

open

откры́тый (досту́пный)

public

откры́тый fig (и́скренний)

frank

откры́тый (я́вный)

overt

на откры́том во́здухе

in the open air

на откры́том во́здухе

outside

на откры́том во́здухе

outdoors

оставля́ть откры́тым

leave open

откры́тый ко́нкурс

open contest

откры́тое пла́тье

low-cut dress

откры́тая ра́на

open wound

откры́тый для вне́шнего ми́ра

open to the outside world

откры́тый склад

outdoor storage

откры́тый креди́т

open credit

откры́тое акционе́рное о́бщество

open joint-stock company

откры́тое торго́вое това́рищество

open trading company

нетро́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

нетро́нутый

untouched

нетро́нутый ECOL

wild

нетро́нутый ECOL

virgin

подтя́нут|ый <-ая, -ое> AGG

подтя́нутый

braced

подтя́нутый

smart

подтя́нутый

efficient

откидн|о́й <-а́я, -о́е> AGG

откидно́й

fold-away

откидно́й

tip-up

откидно́й сто́лик

fold-away table

откидно́е кре́сло

tip-up seat

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

во́гнутый

concave

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

за́гнутый

incurved

за́гнутый

declinate

по́гнут|ый <-ая, -ое> AGG

по́гнутый

bent

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

со́гнутый

bowed

со́гнутый

bended

со́гнутый

arcuate(d)

вы́тянут|ый <-ая, -ое> AGG

вы́тянутый

stretched

они́ стоя́ли на расстоя́нии вы́тянутой руки́

they stood an arm's length apart

вы́тянутое лицо́

long face

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

unsociable

за́мкнутый

withdrawn

он о́чень за́мкнутый челове́к

he is very unsociable

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

lead a secluded life

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

live aloof from the world

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

closed

за́мкнутый круг

viciuos circle

за́мкнутая цепь

closed circuit

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

изо́гнутый

curved

изо́гнутый

bent

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

натя́нутый

tight

натя́нутые отноше́ния

strained relations

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

свёрнутый

convolve

свёрнутый

pared-down

вски́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вски́нуть forma perf VB vb trans

вски́дывать

throw up

вски́дывать ружьё

shoulder arms

вски́дывать го́лову

toss one's head

вски́дывать глаза́

look up suddenly

выки́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́кинуть forma perf VB vb trans

1. выки́дывать (освобожда́ться от чего́-ли́бо):

выки́дывать

throw out [or away]

выки́дывать из головы́

put out of one's head

2. выки́дывать (поднима́ть):

выки́дывать

hoist

выки́дывать бе́лый флаг

hoist the white flag

3. выки́дывать (проде́лывать):

выки́дывать

do a queer [or funny] thing

выки́дывать фо́кус

play a trick