Traduzioni di „перепутавший“ nel dizionario russo » inglese

перепу́та|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

перепу́тать → перепу́тывать

Vedi anche: перепу́тывать

перепу́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перепу́тать forma perf VB vb trans

перепу́тывать

entangle

перепу́тывать

make a muddle of

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

confuse with

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

mix up

перепу́тать да́ты

get mixed over the dates

я ча́сто перепу́тываю имена́ и чи́сла

I often mix up names and numbers

перепу́та|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

перепу́таться → перепу́тываться

Vedi anche: перепу́тываться

перепу́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перепу́таться forma perf VB vb rifl (запу́тываться)

перепу́тываться

get tangled up

перепу́тываться fig

get confused

всё перепу́талось

everything got confused

перепу́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перепу́тать forma perf VB vb trans

перепу́тывать

entangle

перепу́тывать

make a muddle of

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

confuse with

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

mix up

перепу́тать да́ты

get mixed over the dates

я ча́сто перепу́тываю имена́ и чи́сла

I often mix up names and numbers

перепуга́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

перепуга́ть

frighten

перепуга́ть

scare

перепуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

bring heart into his mouth

перепуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

scare the life out of sb

перепуга́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

перепуга́ться

get frightened

перепуга́ться

get a scare

перепуга́ться до полусме́рти

be frightened out of senses

репута́ци|я <-и> SOST f

репута́ция

reputation

репута́ция

name

репута́ция (и́мидж)

image

дорожи́ть свое́й репута́цией

hold dear one's reputation

перепра́в|а <-ы> SOST f

перепра́ва (че́рез ре́ку)

crossing

перепра́ва (че́рез ре́ку)

passage

перепра́ва (паро́мная)

ferry landing

пла́та за перепра́ву

ferriage

пла́та за перепра́ву (брод)

ford

меня́ть лошаде́й на перепра́ве

change horses in midstream

перепу́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перепу́таться forma perf VB vb rifl (запу́тываться)

перепу́тываться

get tangled up

перепу́тываться fig

get confused

всё перепу́талось

everything got confused

отста́вш|ий <-ая, -ее> SOST m как agg

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

пострада́вш|ий <-его> SOST m как agg

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

перепада́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перепа́сть forma perf VB vb intr

перепада́ть

fall intermittently

перепада́ть (достава́ться кому́-ли́бо)

come one's way

мне перепа́ли кое-каки́е ве́щи

some things have come my way

перепа́лк|а <-и> SOST f colloq

перепа́лка (перестре́лка)

skirmish

перепа́лка (перебра́нка)

squabble

слове́сная перепа́лка

cross-talk

слове́сная перепа́лка

verbal duel

переп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> forma perf VB vb trans

переписа́ть → перепи́сывать

Vedi anche: перепи́сывать

перепи́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переписа́ть forma perf VB vb trans

перепи́сывать (написа́ть за́ново)

rewrite

перепи́сывать (скопи́ровать)

copy

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

make a list (of)

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

enumerate

перепи́сывать на́бело

write out fair

переписа́ть письмо́ без еди́ной оши́бки

rewrite a letter without any mistakes

перепи́сывать текст на́чисто

make a fair [or clean] copy

перепи́сывать счёт

rewrite the account

переполз|ти́ <-у, -ёшь> forma perf VB vb trans

переползти́ → переполза́ть

Vedi anche: переполза́ть

переполза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переползти́ forma perf VB vb trans (перемеща́ться ползко́м)

переполза́ть

crawl (over)

переполза́ть

creep (over)

переполза́ть через доро́гу

crawl across the road

перепле|сти́ <-ту́, -тёшь> forma perf VB vb trans

переплести́ → переплета́ть

Vedi anche: переплета́ть

переплета́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переплести́ forma perf VB vb trans (о кни́ге)

переплета́ть

bind

переплета́ть в ко́жу

bind in leather