Traduzioni di „подчернённый“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

подве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

подве́рженный

exposed to

подве́рженный наси́лию

exposed to violence

быть подве́рженным кри́тике

be subject to criticism

подве́рженный заболева́ниям

susceptible to diseases

подве́рженный просту́де

subject to colds

подве́рженный изно́су

subject to wear

I . подчинён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

подчинённый

subordinate

подчинённый о́рган

subordinate body

II . подчинён|ный <-ого> SOST m как agg

подчинённый

subordinate

подчинённый

inferior

ва́ши подчинённые

your inferiors

нача́льник строг с подчинёнными

the boss is very strict to his subordinates

подве́тренн|ый <-ая, -ое> AGG

подве́тренный

leeward

в подве́тренную сто́рону NAUT

to (the) leeward

подве́тренный бе́рег

lee shore

подве́шенн|ый <-ая, -ое> AGG

подве́шенный

suspended

подве́шенное состоя́ние

suspended state

хорошо́ подве́шенный язы́к fig

the gift of the gab

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

пода́вленный

depressed

пода́вленный

dispirited

I . подсле́дственн|ый <-ая, -ое> AGG DIR

подсле́дственный

on trial

подсле́дственный

under investigation

II . подсле́дственн|ый <-ого> SOST m

подсле́дственный

the defendant

подсле́дственный

the accused

подчёркива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подчеркну́ть forma perf VB vb trans

подчёркивать

underline

подчёркивать

underscore

подчёркивать двумя́ черта́ми

underline with two lines

подчёркивать двумя́ черта́ми fig

emphasize

подчёркивать двумя́ черта́ми fig

stress

осо́бо подчёркивать

make an emphasis

ну́жное подчеркну́ть

please underline as appropriate

подчеркну́ть тот факт, что …

stress the point that…

хоте́лось бы та́кже подчеркну́ть, что …

we would like to emphasize that…

подчине́ни|е <-я> SOST nt

1. подчине́ние (выполне́ние во́ли кого́-ли́бо):

подчине́ние

submission

подчине́ние

obedience

вы́йти из подчине́ния

be beyond control

по́лное подчине́ние

strict obedience

держа́ть в подчине́нии

hold down

держа́ть в подчине́нии

keep in submission

принуди́тельное подчине́ние

compulsory submission

2. подчине́ние книжн LING:

подчине́ние

subordination

отноше́ние подчине́ния

hypotaxis

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

о́гненный (цвет)

flame-coloured

о́гненный (огнево́й)

fiery

подчеркн|у́ться <-у́сь, -ёшься> forma perf VB vb rifl

подчеркну́ться → подчёркиваться

Vedi anche: подчёркиваться

подчёркива|ться <-ется> forma imperf VB impers только 3 л книжн

подчёркиваться

be emphasized

подчёркивалось, что …

it was emphasized that…