Traduzioni di „привиться“ nel dizionario russo » inglese

крив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma imperf, скриви́ться, покриви́ться forma perf VB vb rifl

1. криви́ться (стать кривы́м):

криви́ться

lean

криви́ться

become bent [or crooked]

2. криви́ться:

криви́ться (искази́ться)

twist

криви́ться (суту́литься)

slouch

дом покриви́лся на́бок

the house leaned to one side

приви́|деться <-жусь, -дишься> forma imperf VB vb rifl (показа́ться во сне́)

приви́деться

appear in one's dreams

приви́деться

have a dream

мне приви́делся стра́шный сон

I had a terrifying dream

прив|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> forma imperf VB vb rifl только 3 л (приходи́ться кому́-ли́бо кем-ли́бо)

приводи́ться

be related (to)

она́ ему́ приводи́лась двою́родной сестро́й

she was a first cousin of him

покрив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

покриви́ться → криви́ться

Vedi anche: криви́ться

крив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma imperf, скриви́ться, покриви́ться forma perf VB vb rifl

1. криви́ться (стать кривы́м):

криви́ться

lean

криви́ться

become bent [or crooked]

2. криви́ться:

криви́ться (искази́ться)

twist

криви́ться (суту́литься)

slouch

дом покриви́лся на́бок

the house leaned to one side

приба́в|иться <-люсь, -ишься> forma perf VB vb rifl

приба́виться → прибавля́ться

Vedi anche: прибавля́ться

прибавля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, приба́виться forma perf VB vb rifl

прибавля́ться

increase

прибавля́ться

be added

прибавля́ться (о дне)

grow longer

прибавля́ться (о рабо́те, пробле́мах)

mount up

прибавля́ться (воды́ в реке́)

rise

скрив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

скриви́ться → криви́ться

Vedi anche: криви́ться

крив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma imperf, скриви́ться, покриви́ться forma perf VB vb rifl

1. криви́ться (стать кривы́м):

криви́ться

lean

криви́ться

become bent [or crooked]

2. криви́ться:

криви́ться (искази́ться)

twist

криви́ться (суту́литься)

slouch

дом покриви́лся на́бок

the house leaned to one side

див|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma imperf, подиви́ться forma perf VB vb rifl colloq

диви́ться

be surprised

пожив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

поживи́ться

profit

поживи́ться чужи́м добро́м

reap where one has not sown

ожив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

оживи́ться → оживля́ться

Vedi anche: оживля́ться

оживля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оживи́ться forma perf VB vb rifl

оживля́ться

come to life

оживля́ться

liven up

оживля́ться (о лице́)

brighten

удив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

удиви́ться → удивля́ться

Vedi anche: удивля́ться

удивля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, удиви́ться forma perf VB vb rifl

удивля́ться

wonder

удивля́ться

be astonished [or amazed или surprised]

прив|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> forma perf VB vb rifl

привяза́ться → привя́зываться

Vedi anche: привя́зываться

привя́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, привяза́ться forma perf VB vb rifl

1. привя́зываться (прикрепля́ться к чему́-ли́бо):

привя́зываться

be attached (to)

привя́зываться

fasten oneself (to)

привя́зываться к бе́регу

get hold of the land

2. привя́зываться fig (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

attach oneself (to)

привя́зываться

become attached (to)

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

pups become attached to persons very quickly

3. привя́зываться pegg colloq:

привя́зываться (надоеда́ть)

bother

привя́зываться (надоеда́ть)

pester

привя́зываться (быть назо́йливым)

intrude

привя́зываться (придира́ться)

cavil

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

pester sb with questions