Traduzioni di „проорать“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

прогора́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прогоре́ть forma perf VB vb trans

прогора́ть

burn through

прогора́ть (разоря́ться)

go bust

прогора́ть (разоря́ться)

go broke

проб|ра́ть <-еру́, -ерёшь> forma perf VB vb trans

пробра́ть → пробира́ть

Vedi anche: пробира́ть

пробира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пробра́ть forma perf VB vb trans

1. пробира́ть colloq (де́лать вы́говор):

пробира́ть

scold

пробира́ть

blow up

2. пробира́ть:

пробира́ть (о моро́зе)

chill

пробира́ть (о хо́лоде)

penetrate

пробира́ть (о стра́хе)

seize

пробира́ть (о стра́хе)

strike

продира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, продра́ть forma perf VB vb trans

1. продира́ть colloq (изна́шивать до дыр):

продира́ть

tear

продира́ть

wear through

продра́ть ло́коть

tear the elbow

продира́ть глаза́

open one's eyes

2. продира́ть (отчи́тывать):

продира́ть

keelhaul

пробира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пробра́ть forma perf VB vb trans

1. пробира́ть colloq (де́лать вы́говор):

пробира́ть

scold

пробира́ть

blow up

2. пробира́ть:

пробира́ть (о моро́зе)

chill

пробира́ть (о хо́лоде)

penetrate

пробира́ть (о стра́хе)

seize

пробира́ть (о стра́хе)

strike

проигра́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

проигра́ть → прои́грывать

Vedi anche: прои́грывать

прои́грыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проигра́ть forma perf VB (н)vb trans

1. прои́грывать (лиши́ться чего́-ли́бо):

прои́грывать

lose

прои́грывать фигу́ру

lose a figure

прои́грывать си́льному игроку́ (потерпе́ть пораже́ние)

lose to a good player

прои́грывать пари́

lose a bet [or wager]

прои́грывать всё состоя́ние

gamble away a fortune

2. прои́грывать:

прои́грывать (игра́ть)

play

прои́грывать (до конца́)

play through

прои́грывать (до конца́)

play over

прои́грывать альбо́м

play an album

протира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, протере́ть forma perf VB vb trans

1. протира́ть (чи́стить):

протира́ть

rub

протира́ть

wipe (clean)

2. протира́ть (до дыр):

протира́ть

wear a hole in

3. протира́ть (че́рез что-ли́бо):

протира́ть

rub through

протира́ть че́рез си́то

rub sth through a sieve

протира́ть глаза́

rub one's eyes

пригора́|ть <-ет> forma imperf, пригоре́ть forma perf VB vb intr только 3 л

пригора́ть

be burnt

простира́|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

простира́ть → стира́ть, прости́рывать

Vedi anche: стира́ть , стира́ть

стира́|ть² <-ю, -ешь> forma imperf, вы́стирать forma perf VB vb trans (бельё)

стира́ть

wash

стира́ть

launder

стира́|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, стере́ть forma perf VB vb trans

1. стира́ть (обтере́ть):

стира́ть

wipe off

стира́ть

clean

стира́ть

efface

стира́ть пыль

dust (off)

2. стира́ть (рези́нкой напи́санное):

стира́ть

erase

3. стира́ть (ме́лко):

стира́ть

grind

4. стира́ть INFORM:

стира́ть

delete

стере́ть кого́-ли́бо в порошо́к

make mincemeat (out) of someone

стере́ть с лица́ земли́

raze to the ground

стере́ть с лица́ земли́

wipe sb off the face of the earth

перегора́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перегоре́ть forma perf VB vb intr

1. перегора́ть ELETTR:

перегора́ть

fuse

перегора́ть

burn out

ла́мпочка перегоре́ла

the bulb has fused

2. перегора́ть colloq (гнить):

перегора́ть

rot through

подгора́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подгоре́ть forma perf VB vb intr

подгора́ть

burn slightly

проо́браз <-а> SOST m

проо́браз (образе́ц)

model

проо́браз (прототи́п)

prototype

выгора́|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, вы́гореть forma perf VB vb intr

1. выгора́ть (сгора́ть):

выгора́ть

burn down

2. выгора́ть (выцвета́ть):

выгора́ть

fade

3. выгора́ть (опаля́ть):

выгора́ть

be scorched

догора́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, догоре́ть forma perf VB vb intr

догора́ть (сгоре́ть до преде́ла)

burn down [or out]

догора́ть fig (га́снуть)

weaken

догора́ть fig (га́снуть)

die

свеча́ догоре́ла

the candle has burnt down

костёр догора́ет

the fire is burning down

заря́ догора́ет

the dawn fades

загора́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, загоре́ть forma perf VB vb intr

1. загора́ть (лежа́ть на со́лнце):

загора́ть

sunbathe

загора́ть

sun oneself

2. загора́ть (станови́ться сму́глым):

загора́ть

get a suntan

загора́ть

become brown [or bronze]

обгора́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обгоре́ть forma perf VB vb intr

1. обгора́ть (пострада́ть от огня́):

обгора́ть

burn

обгора́ть

scorch

ве́рхний эта́ж по́лностью обгоре́л

the upper floor was burnt out

во́лосы обгоре́ли

one's hair withered away

locuzioni:

обгора́ть на со́лнце colloq

get a sunburn