Traduzioni di „разбалтывавшийся“ nel dizionario russo » inglese

разба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разболта́ться forma perf VB vb rifl

1. разба́лтываться только 3 л (размеша́ться при взба́лтывании):

разба́лтываться

be mixed

2. разба́лтываться только 3 л (расшата́ться):

разба́лтываться

get [or come] loose

винт разболта́лся

the screw got loose

3. разба́лтываться fig (стать непослу́шным):

разба́лтываться

get out of hand

ста́рший класс разболта́лся

senior class has got quite out of hand

4. разба́лтываться (мно́го говори́ть):

разба́лтываться

forget oneself in chattering

разба́лтываться и наговори́ть ли́шнего

get carried away and say a lot

разба́лтыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разболта́ть forma perf VB vb trans

1. разба́лтывать (разглаша́ть):

разба́лтывать

let out

разба́лтывать fig colloq

blab out

2. разба́лтывать (переме́шивать):

разба́лтывать

shake up

разба́лтывать

stir up

разба́лтывать

mix in

разбал|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma perf VB vb rifl

разбалова́ться (сли́шком избалова́ться)

become too spoilt

разбалова́ться (о де́тях)

play noisily

разбалова́ться (о де́тях)

romp

заба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, заболта́ться forma perf VB vb rifl

заба́лтываться

become engrossed in conversation

заба́лтываться до по́зднего ве́чера

talk all night long

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

развева́ющийся

fly-away

развева́ющиеся знамёна

streaming flags

проба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, проболта́ться forma perf VB vb rifl colloq (прогова́риваться)

проба́лтываться

blab

проба́лтываться

spill the beans

я беспоко́юсь, что она́ проболта́ется

I am worried she will spill the beans

разбал|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> forma perf VB vb trans

разбалова́ть

spoil

взба́лтыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, взболта́ть forma perf VB vb trans

взба́лтывать

stir up

взба́лтывать

shake up

наба́лтыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наболта́ть forma perf VB vb trans

1. наба́лтывать (нагова́ривать):

наба́лтывать

talk (a lot of)

наболта́ть ли́шнего

have said a lot of nonsense

2. наба́лтывать (меша́ть):

наба́лтывать

mix in (a quantity of)