Traduzioni di „съвременен“ nel dizionario russo » inglese

совреме́нник <-а> SOST m, совреме́нниц|а <-ы> SOST f

совреме́нник

contemporary

совреме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

1. совреме́нный (актуа́льный, злободне́вный):

совреме́нный

actual

совреме́нный

up-to-date

2. совреме́нный (ны́нешний):

совреме́нный

present-day

совреме́нный

present

3. совреме́нный:

совреме́нный (но́вый)

recent

совреме́нный (соотве́тствующий эпо́хе)

modern

совреме́нный (соотве́тствующий эпо́хе)

contemporary

совреме́нное иску́сство

contemporary art

совреме́нная литерату́ра

newer literature

совреме́нные техноло́гии

high technology

совреме́нная мо́да

present fashions

вре́менно AVV

вре́менно

temporarily

вре́менно

for a time

вре́менно отстрани́ть от рабо́ты

suspend temporarily

осовреме́нива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, осовреме́нить forma perf VB vb trans

осовреме́нивать

update

осовреме́нивать

bring up to date

осовреме́нивать пье́су

update a play

осовреме́нивать обору́дование

modernize equipment

своевре́менно AVV

своевре́менно

timely

своевре́менно

opportune

своевре́менно

in proper time

своевре́менно

in (good) time

своевре́менно отреаги́ровать

timely react on

своевре́менно предви́деть

timely foresee

обремене́ни|е <-я> SOST nt

обремене́ние

burden

обремене́ние

encumbrance

обремене́ние

impairment

повремен|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb intr colloq

повремени́ть

wait a little

повремени́ть с отве́том

wait a little before answering

повремени́ть с чем-ли́бо

delay sth a little

безвре́мень|е <-я> SOST nt

безвре́менье

hard times

несовреме́нн|ый <-ая, -ое> AGG

несовреме́нный

out-of-date

несовреме́нный

outdated

несовреме́нные взгля́ды

outworn views

своевре́мен|ный <-ная, -ное; -ен или -, -на, -но> AGG

своевре́менный

timely

своевре́менный

opportune

своевре́менный (в срок)

well-timed

своевре́менный (в срок)

just-in-time

своевре́менные ме́ры

opportune measures

своевре́менная по́мощь

timely help

совреме́ннос|ть <-ти> SOST f

1. совреме́нность (настоя́щее):

совреме́нность

the present day

2. совреме́нность (актуа́льность):

совреме́нность

modernity

временн|о́й <-ая, -ое> AGG

временно́й

temporal

временно́й

temporary

временно́е ограниче́ние

time constraint

времена́ми AVV

времена́ми

at times

времена́ми

now and again

вре́менн|ый <-ая, -ое> AGG

вре́менный

temporary

вре́менный

interim

вре́менная ме́ра

provisional measure

вре́менная ме́ра

stopgap

вре́менная остано́вка

temporary stop

вре́менная рабо́та

temporary job

вре́менная рабо́та

occasional work

вре́менная цена́

temporary price

вре́менное освобожде́ние от до́лжности

temporary dismissal

вре́менное свиде́тельство

subscription certificate

вре́менный сертифика́т ECON

provisional [or interim] certificate

бере́мене|ть <-ю, -ешь> forma imperf, забере́менеть forma perf VB vb intr

бере́менеть

become pregnant

безвре́менн|ый <-ая, -ое> AGG книжн

безвре́менный

untimely

безвре́менный

premature

одновреме́нно AVV

одновреме́нно

simultaneously

одновреме́нно

at the same time

я не могу́ быть в двух места́х одновреме́нно

I cannot be in two places at the same time

два де́ла нельзя́ де́лать одновреме́нно

one cannot do two things at once [or at a time]