Traduzioni di „сысканный“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

изы́скан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. изы́сканный (утончённый):

изы́сканный

refined

2. изы́сканный (вкус, мане́ры):

изы́сканный

elegant

изы́сканный

exquisite

иста́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG colloq

1. иста́сканный (потрёпанный):

иста́сканный

well-worn

иста́сканный

shabby

иста́сканный

threadbare

иста́сканный портфе́ль

tattered bag

2. иста́сканный (изнурённый):

иста́сканный

worn out

иста́сканный

used up

иста́сканный вид

worn-out look

иста́сканное лицо́

worn out face

3. иста́сканный (по́шлый):

иста́сканный

stale

иста́сканный анекдо́т

stale joke

чека́нн|ый <-ая, -ое> AGG и fig

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

сыскн|о́й <-а́я, -о́е> AGG

сыскно́й

detective

сыскно́е аге́нтство

detective agency

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> AGG

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

сло́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

сло́манный

fractured

сло́манный

broken

сло́манная кость

fractured bone

сло́манный замо́к

broken lock

за́спанн|ый <-ая, -ое> AGG

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy

свя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. свя́занный и fig:

свя́занный

connected

свя́занный

related

свя́занный

tied

свя́занный

linked

те́сно свя́занный с

closely connected with

свя́занный с больши́м ри́ском

connected with great risk

свя́занный с больши́м ри́ском

involving (a) great risk

свя́занный с расхо́дами

entailing expenses

2. свя́занный CHIM:

свя́занный

combined

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG fig (о движе́ниях)

ско́ванный

constrained

ско́ванный у́жасом

prostrate with fear

ско́ванный льдом

ice-bound

ско́ванный моро́зом

numb with cold

ско́ванный моро́зом

frost-bound

сме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

сме́шанный

mixed

сме́шанный (разноро́дный)

compound

сме́шанный (о поро́де)

hybrid

сме́шанный брак

intermarriage

сме́шанный сорт

combined grade

сме́шанный ко́фе

mixed coffee

сме́шанное число́

mixed number

сме́шанная компа́ния

joint company

сме́шанный лес

mixed wood

сме́шанная по́шлина

compound duty

сме́шанная компа́ния

mixed company

сме́шанное чу́вство

mixed feeling

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

зата́сканный

worn

зата́сканный (о выраже́нии)

trite expression

несказа́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> AGG книжн

несказа́нный

ineffable

несказа́нный

unspeakable

сыска́ться <сыщу́сь, сы́щешься> forma perf VB vb rifl colloq

сыска́ться

be found

сыска́ть <сыщу́, сы́щешь> forma perf VB vb trans colloq (найти́)

сыска́ть

find

вам лу́чшего не сыска́ть нигде́

you couldn't find better elsewhere

изы́сканно AVV

изы́сканно

daintily

изы́сканно

elegantly

вести́ себя́ изы́сканно

behave elegantly

одева́ться изы́сканно

dress exquisitely

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

жела́нн|ый <-ая, -ое> AGG

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> AGG

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ECON

specified [or established] time

за́данный показа́тель TECN

target value

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous