Traduzioni di „удата“ nel dizionario russo » inglese

уда́ч|а <-и> SOST f

уда́ча

success

уда́ча (везе́ние, счастли́вый слу́чай)

good luck

жела́ю уда́чи!

I wish you good luck!

упла́т|а <-ы> SOST f

упла́та

payment

упла́та в рассро́чку

payment in instalments

упла́та нали́чными

cash payment

опозда́ть с упла́той

delay the payment

упла́та отступно́го

payment of compensation for termination

упла́та проце́нтов

interest payment

в упла́ту за …

in payment for…

утра́т|а <-ы> SOST f

утра́та

loss

утра́та (поте́ря)

loss

утра́та дове́рия

loss of trust

невосполни́мая утра́та

grievous loss

у́да|ль <-ли> SOST f без pl

у́даль

daring

у́даль

boldness

бу́йная у́даль

dashing courage

пла́т|а <-ы> SOST f

1. пла́та:

пла́та (за труд)

pay(ment)

пла́та (за услу́ги)

charge

пла́та (за прое́зд)

(passenger) fare

пла́та (входна́я)

fee

пла́та по тре́бованию

payment on demand

пла́та за вход

entrance fee

пла́та за прока́т

rent charge

пла́та за аре́нду

rental

пла́та за обуче́ние

tuition (fee)

пла́та за́ год

annual fee

пла́та за коммуна́льные услу́ги

public utility charges

за́работная пла́та

wages

за́работная пла́та

salary

пла́та за перево́зку гру́зов

transfer fee

пла́та ава́нсом

cash in advance

пла́та за парко́вку

parking charge

пла́та за прово́з гру́зов

freight charges

пла́та за просто́й

payment for demurrage

разме́р пла́ты

amount of charge

пла́та за хране́ние

warehousing charge

пла́та за сверхуро́чную рабо́ту

pay for overtime work

пла́та за телефо́нный разгово́р

charge for a call

2. пла́та (вознагражде́ние):

пла́та

reward

тра́т|а <-ы> SOST f

тра́та

spending

тра́та

expense

пуста́я тра́та вре́мени/де́нег

waste of time/money

уда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> forma imperf, уда́ться forma perf VB vb rifl

удава́ться

succeed

удава́ться

manage

как э́то тебе́ удало́сь?

how did you manage to do that?

э́то ему́ не удало́сь

he failed to do that

удал|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

удали́ть → удаля́ть

Vedi anche: удаля́ть

удаля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, удали́ть forma perf VB vb trans

удаля́ть

remove

удаля́ть

move away [or off]

удаля́ть MED

excise

удаля́ть зуб

extract a tooth

удаля́ть игрока́ с по́ля SPORT

send a player off the field

удаля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, удали́ть forma perf VB vb trans

удаля́ть

remove

удаля́ть

move away [or off]

удаля́ть MED

excise

удаля́ть зуб

extract a tooth

удаля́ть игрока́ с по́ля SPORT

send a player off the field

ударя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уда́рить forma perf VB vb trans

ударя́ть

hit

ударя́ть

strike

ударя́ть кулако́м

punch

ударя́ть в ко́локол

strike the bell

ударя́ть кого́-ли́бо по лицу́

give a slap in sb's face

си́льно ударя́ть кого́-ли́бо

strike a violent blow at sb

ударя́ть по рука́м (при догово́ре)

shake hands on it

уда́рить по карма́ну

hit sb's pocket

удав|и́ть <-лю́, -ишь> forma imperf VB vb trans

удави́ть

srangle

удави́ть верёвкой

strangle with a rope

удави́ть со́бственными рука́ми

srangle [or hang] oneself