Traduzioni di „вояж“ nel dizionario russo » tedesco

воя́к|а <-и> SOST m устар colloq

1. воя́ка (испы́танный во́ин):

воя́ка

erfahrener Krieger m

ста́рый воя́ка

alter Krieger m

2. воя́ка iron (забия́ка):

воя́ка

Raufbold m

горе-воя́ка

schlechter Streithammel m

вот так воя́ка вы́искался

was für ein Raufbold

саквоя́ж <-а> SOST m

саквоя́ж

Reisetasche f

во́л|я¹ <-и> SOST f

во́ля

Wille m

име́ть си́лу во́ли

Willenskraft besitzen

ряж <ря́жа> SOST m EDIL

ряж

Steinkasten m

ряж

Blockwerk nt

тяж <тяжа́> SOST m

1. тяж (реме́нь, трос):

тяж

Strang m

крепи́ть плот тяжа́ми

das Floß mit einem Strang befestigen

2. тяж ANAT (сухожи́лие):

тяж

Sehne f

во|й <во́я> SOST m

вой

Heulen nt

вой

Geheul nt

вой сире́ны

Sirenengeheul nt

вол <вола́> SOST m

вол

Ochse m

работа́ть как вол fig

schuften wie ein Ochse

вон¹ AVV

вон

fort

вон

weg

вон

hinaus

вор <во́ра> SOST m

вор

Dieb m

вор карма́нный

Taschendieb m

вот PARTICELLA

вот

hier

вот

jetzt

вот наш дом

da wohnen wir

вот как!

na so was!

вот и всё

das ist alles

воз <во́за> SOST m

1. воз (кладь):

воз

Fuhre f

2. воз (пово́зка с кла́дью):

воз

Fuhrwerk nt

а воз и ны́не там fig

trotz aller Mühe ist man noch kein Stück vorwärts gekommen

вод|а́ <-ы́> SOST f

1. вода́ (жи́дкость):

вода́

Wasser nt

питьева́я вода́

Trinkwasser nt

пре́сная вода́

Süßwasser nt

2. вода́ только pl:

вода́ (ре́ки, озëра)

Gewässer nt

вода́ (куро́рт с минера́льными исто́чниками)

Kurort m

вода́ (куро́рт с минера́льными исто́чниками)

Bad nt

грунто́вые во́ды

Grundwasser nt

минера́льные во́ды

Mineralquellen pl

чисте́йшей воды́

von reinstem Wasser

чисте́йшей воды́

durch und durch

как в во́ду ка́нуть

spurlos verschwinden

как две́ ка́пли воды́

zum Verwechseln ähnlich

он прошёл сквозь ого́нь и во́ду

er ist durch dick und dünn gegangen

вы́йти сухи́м из воды́

mit heiler Haut davonkommen

„жёлтая“ вода́ MED

grüner Star m

околопло́дные во́ды MED

Fruchtwasser nt

сто́чные вода́

Abwasser nt

во́ин <-а> SOST m книжн

во́ин

Soldat m

па́вшие в бою́ во́ины

im Krieg gefallene Soldaten

волк <во́лка> SOST m

волк

Wolf m

вонь <во́ни> SOST f

вонь

Gestank m

воск <во́ска> SOST m

воск

Wachs nt

во́рс <во́рса> SOST m (сукна́)

во́рс

Haar nt

во́рс

Flor m

сукно́ с во́рсом

angerautes Gewebe nt

гла́дить про́тив во́рса

gegen den Strich bügeln

вошь <вши> SOST f

вошь

Laus f

кряж <кря́жа> SOST m

1. кряж (цепь го́р):

кряж

Hügel m

кряж

Anhöhe f

Доне́цкий кряж

die Anhöhe bei Donezk

леси́стый кряж

Waldlichtung f

2. кряж (обру́бок бревна́):

кряж

Balkenstummel m

дубо́вый кряж

Eichenklotz m

пляж <пля́жа> SOST m

пляж

Strand m

пляж

Strandbad nt

га́лечный пляж

Kiesstrand m

песча́ный пляж

Sandstrand m