Traduzioni di „встряхиваться“ nel dizionario russo » tedesco

встря́хива|ть forma imperf, встряхну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

встря́хивать

aufschütteln

встря́хивать (растормоши́ть)

aufrütteln

стря́хива|ть forma imperf, стряхну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

стря́хивать

abschütteln

стря́хивать

abwerfen

стря́хивать снег с плеч

den Schnee von den Schultern abschütteln

встреча́|ться forma imperf, встре́титься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. встреча́ться (ви́деться с кем-ли́бо):

встреча́ться

treffen

встреча́ться

sich treffen

2. встреча́ться (быва́ть):

встреча́ться

vorkommen

тако́е встреча́ется не ча́сто

so etwas kommt selten vor

3. встреча́ться SPORT:

встреча́ться

spielen gegen +acc

встре́|титься forma perf VB vb rifl -чусь, -тишься

встре́титься → встреча́ться

встра́ива|ть forma imperf, встро́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

встра́ивать

einbauen

встра́ивать шкаф в сте́ну

einen Schrank in die Wand einbauen

отря́хива|ть forma imperf, отряхну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отря́хивать

abschütteln

отря́хивать

abklopfen

отряхну́ть снег с пальто́

den Schnee vom Mantel abklopfen

отряхну́ть пе́пел с сига́ры

die Zigarettenasche abklopfen

отря́хивать кро́шки с оде́жды

die Krümel von der Kleidung abklopfen

потря́хива|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь colloq

потря́хивать

hin und wieder schütteln

потря́хивать голово́й

den Kopf schütteln

отма́хива|ться forma imperf, отмахну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отма́хиваться (руко́й)

abwinken

отма́хиваться (от кого́-ли́бо)

sich erwehren

отма́хиваться (от мух)

verjagen