Traduzioni di „выжига“ nel dizionario russo » tedesco

выжига́|ть forma imperf, вы́жечь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выжига́ть (испепели́ть):

выжига́ть

niederbrennen

выжига́ть посе́вы

die Saat verbrennen

2. выжига́ть (сде́лать зна́к):

выжига́ть

brandmarken

выжига́ть

zeichnen

выжига́ть клеймо́

eine Brandmarke f setzen

выжига́ть по де́реву

etw ins Holz brennen

вери́г|а <-и> SOST f устар

1. вери́га RELIG (око́вы):

вери́га

Kette f

2. вери́га (тюре́мные вери́ги):

вери́га

Häftlingskette f

выжида́|ть forma imperf, вы́ждать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

выжида́ть

abwarten

выжида́ть удо́бный моме́нт

auf eine günstige Gelegenheit warten

выжима́|ть forma imperf, вы́жать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выжима́ть (сок):

выжима́ть

auspressen

выжима́ть со́ки из кого́-ли́бо fig

jdn ausbeuten

2. выжима́ть (бельё):

выжима́ть

auswringen

3. выжима́ть SPORT:

выжима́ть

heben

выжима́ть

stemmen

вы́слуг|а <-и> SOST f без pl

вы́слуга

Dienst m

вы́слуга лет

Dienstjahre nt pl

выжива́ни|е <-я> SOST nt

выжива́ние

Überleben nt

выжива́ние

Fortbestand m

вы́ж|ать forma perf VB vb trans -му, -мешь

вы́жать → выжима́ть

кни́г|а <-и> SOST f

кни́га

Buch nt

а́дресная кни́га

Adressbuch nt

насто́льная кни́га

Handbuch nt

пова́ренная кни́га

Kochbuch nt

кни́га о́тзывов

Gästebuch nt

кни́га о́тпуска това́ров ECON

Warenausgangsbuch nt

кни́га поступле́ния това́ров ECON

Wareneingangsbuch nt

кни́га расчётов за нали́чные ECON

Kassenbuch nt

кни́га за семью́ печа́тями fig

ein Buch mit sieben Siegeln

ры́ж|ий <-ая, -ее; -, -а́, -е> AGG

ры́жий

rothaarig

ры́жий

fuchsrot

ры́жик <-а> SOST m (гриб)

ры́жик

echter Reizker

фи́г|а <-и> SOST f

1. фи́га BOT (инжи́р):

фи́га

Feige f

фи́га

Feigenbaum m

2. фи́га вульг colloq (ку́киш):

фи́га

Stinkefinger m

показа́ть фи́гу

den Stinkefinger zeigen

3. фи́га (ничего́):

фи́га с два

nicht die Bohne

ни фига́ (не понима́ть)

nur Bahnhof (verstehen)

иди́ на́ фиг!

scher' dich zum Teufel!

ли́г|а <-и> SOST f

ли́га

Liga f

Ли́га На́ций

Völkerbund m

федера́льная ли́га SPORT

Bundesliga f

ри́г|а <-и> SOST f AGR

ри́га

Getreidedarre f

о́бжиг <-а> SOST m TECN

о́бжиг

Glühen nt

о́бжиг

Rösten nt

о́бжиг

Kalzinieren nt

о́бжиг гли́ны

Tonbrennen nt

о́тжиг <-а> SOST m TECN

о́тжиг

Glühen nt

о́тжиг мета́лла

Metallglühen nt

о́тжиг стекла́

Glashärten nt

вы́вих <-а> SOST m

1. вы́вих ANAT (смеще́ние в суста́ве):

вы́вих

Verrenkung f

вы́вих

Verzerrung f

вы́вих ноги́

Fußverrenkung f

впра́вить вы́вих

die Verrenkung wieder einrenken

2. вы́вих fig colloq (отклоне́ние):

вы́вих

Abweichung f

вы́вих

Abschweifung f

сры́вы и вы́вихи в рабо́те

Störungen und Abweichungen in der Arbeit