Traduzioni di „выплеск“ nel dizionario russo » tedesco

всплеск <вспле́ска> SOST m (воды́)

всплеск

Plätschern nt

вспле́ски волн

Plätschern der Wellen

вы́пуск <-а> SOST m

1. вы́пуск (из печа́ти, в эфи́р):

вы́пуск

Herausgabe f

вы́пуск

Ausgabe f

специа́льный вы́пуск

Sonderausgabe f

ночно́й вы́пуск после́дних изве́стий

Spätnachrichten f pl

2. вы́пуск (проду́кции):

вы́пуск

Fertigung f

вы́пуск

Ausstoß m

после́дний вы́пуск

das neuste Modell

ра́зовый вы́пуск

Einzelfertigung f

3. вы́пуск (уча́щихся):

вы́пуск

Jahrgang m

4. вы́пуск (в обраще́ние):

вы́пуск

Emission f

вы́пуск а́кций

Aktienausgabe f

вы́пуск банкно́т

Banknotenausgabe f

вы́пуск ба́нковских биле́тов

Banknotenausgabe f

вы́пуск бума́жных де́нег

Geldschöpfung f

вы́пуск в обраще́ние

Emission f

вы́пуск це́нных бума́г по номина́льному ку́рсу

Pari-Emission f

плеск <пле́ска> SOST m

плеск

Plätschern n

послы́шался плеск вёсел

das Plätschern der Ruder war zu hören

вы́плат|а <-ы> SOST f

вы́плата

Zahlung f

вы́плата

Auszahlung f

вы́плата за́работной пла́ты

Lohnzahlung f

вы́плата в рассро́чку

Ratenzahlung f

вы́плата вознагражде́ния, единовре́менная вы́плата

Abfindung f

вы́плата дивиде́ндов

Dividendenausschüttung f

вы́писк|а <-и> SOST f

1. вы́писка (извлече́ние):

вы́писка

Auszug m

вы́писка из ба́нковского счёта

Bankauszug m

вы́писка из бухга́лтерских книг

Buchauszug m

вы́писка из счёта

Kontoauszug m

2. вы́писка (из больни́цы и т.п.):

вы́писка

Entlassung f

вы́писка

Abmeldung f

блеск <-а> SOST m

блеск

Glanz m

блеск

Funkeln nt

блеск остроу́мия

Geistesblitz m

бурле́ск <-а> SOST m

бурле́ск

Burleske f

бурле́ск

Schwank m

о́тблеск <-а> SOST m

1. о́тблеск и fig:

о́тблеск

Abglanz m

о́тблеск

Widerschein m

о́тблеск пре́жней сла́вы

Abglanz m ehemaligen Ruhmes

2. о́тблеск (отсве́т):

о́тблеск

Gegenlicht nt

вы́печк|а <-и> SOST f

1. вы́печка (выпека́ние):

вы́печка

Backen nt

2. вы́печка (изде́лие):

вы́печка

Kleingebäck nt

ве́реск <-а> SOST m

ве́реск

Heidekraut nt

вы́веск|а <-и> SOST f

вы́веска

Aushängeschild nt

вы́веска (фи́рмы)

Firmenschild nt

вы́веска (фи́рмы)

Dienststellenschild nt

сме́на вы́весок fig

Etikettenwechsel m

вплета́|ть forma imperf, вплести́ forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вплета́ть

einflechten

вплета́ть ле́нты в во́лосы

Bänder ins Haar (ein)flechten