Traduzioni di „довести“ nel dizionario russo » tedesco

дове|сти́ forma perf VB vb trans -ду́, -дёшь

довести́ → доводи́ть

дов|оди́ть forma imperf, довести́ forma perf VB vb trans -ожу́, -о́дишь

1. доводи́ть (доку́да-ли́бо):

доводи́ть

hinführen

доводи́ть

begleiten

доводи́ть ребёнка до до́ма

ein Kind nach Hause bringen

2. доводи́ть fig (до како́го-ли́бо состоя́ния):

доводи́ть

bringen

доводи́ть во́ду до кипе́ния

Wasser zum Kochen bringen

доводи́ть де́ло до конца́ fig

die Sache zu Ende führen

кого́-ли́бо до слёз fig

jdn zum Weinen bringen

доводи́ть до све́дения книжн

zur Kenntnis bringen

Esempi per довести

довести́ до бе́лого кале́ния fig

jdn bis zur Weißglut reizen

довести́ игру́ до па́та

den Spiel zu einem Patt führen

довести́ до ну́жной консисте́нции

die notwendige Konsistenz erreichen

довести́ до саморазруше́ния

zur Selbstzerstörung bringen

довести́ до абсу́рда

ad absurdum führen

довести́ до исступле́ния

zur Raserei treiben

довести́ до све́дения кого́-ли́бо

jdn benachrichtigen