Traduzioni di „заворочаться“ nel dizionario russo » tedesco

воро́ча|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься

воро́чаться

sich drehen

воро́чаться беспоко́йно во сне

sich unruhig im Schlaf drehen

воро́чаться с бо́ку на бок

sich von einer Seite auf die andere drehen

заворча́|ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

заворча́ть → ворча́ть

завола́кива|ться forma imperf, заволо́чься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

завола́киваться

sich bedecken

завола́киваться

sich überziehen

не́бо заволокло́сь облака́ми

der Himmel bewölkte sich

завр|а́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -ёшься

завра́ться → завира́ться

завира́|ться forma imperf, завра́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

завира́ться

lügen

завира́ться

verlogen sein

завира́ться до преде́ла

lügen was das Zeug hält

зав|оди́ться forma imperf, завести́сь forma perf VB vb rifl -ожу́сь, -о́дишься

заводи́ться

sich einfinden

заводи́ться (мото́р)

anspringen

заводи́ться fig (начина́ть спо́рить)

ungehalten werden

заворож|и́ть forma perf VB vb trans -у́, -и́шь

заворожи́ть → завора́живать

воро́ча|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

1. воро́чать (дви́гать):

воро́чать

drehen

воро́чать

rollen

е́ле воро́чать языко́м

die Zunge kaum bewegen

2. воро́чать (управля́ть):

воро́чать

verwalten

воро́чать больши́ми де́ньгами

großes Geld verwalten

воро́чать миллио́нами

Millionen verwalten

зав|яза́ться forma perf VB vb rifl -яжу́сь, -я́жешься

завяза́ться → завя́зываться

Vedi anche: завя́зываться

завя́зыва|ться forma imperf, завяза́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

завя́зываться

zugebunden sein

завя́зываться

zugeschnürt sein

завя́зываться (нача́ться)

in Gang kommen

завя́зываться (нача́ться)

entbrennen

завяза́лась оживлённая бесе́да

es entspann sich eine angeregte Unterhaltung

завя́зыва|ться forma imperf, завяза́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

завя́зываться

zugebunden sein

завя́зываться

zugeschnürt sein

завя́зываться (нача́ться)

in Gang kommen

завя́зываться (нача́ться)

entbrennen

завяза́лась оживлённая бесе́да

es entspann sich eine angeregte Unterhaltung

зава́лива|ться forma imperf, завали́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

зава́ливаться

einstürzen

зава́ливаться (упа́сть)

fallen hinter +acc

кни́га завали́лась за стол

das Buch ist hinter den Tisch gefallen

зава́ливаться спать

sich aufs Ohr legen

зава́ливаться на экза́мене

durchfallen

хоть завали́сь colloq

bis zum Abwinken