Traduzioni di „загрустить“ nel dizionario russo » tedesco

гру|сти́ть forma imperf VB vb intr -щу́, -сти́шь

грусти́ть

traurig [или betrübt] sein

загружа́|ть forma imperf, загрузи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. загружа́ть fig (дела́ми, рабо́той):

загружа́ть

beschäftigen

загружа́ть

überlasten

2. загружа́ть (напо́лнить):

загружа́ть

füllen

загружа́ть

(be)lasten

загружа́ть

(be)laden

загружа́ть склад зерно́м

den Silo mit Korn füllen

3. загружа́ть TECN:

загружа́ть

beschicken

загружа́ть печь углём

den Ofen bekohlen

4. загружа́ть (дать рабо́ту):

загружа́ть

beschäftigen

загружа́ть предприя́тие зака́зами

den Betrieb mit Aufträgen belasten

загружа́ть до преде́ла рабо́той

voll auslasten

5. загружа́ть INFORM:

загружа́ть

herunterladen

загружа́ть

downloaden

загрязн|и́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

загрязни́ть → грязни́ть, загрязня́ть

загреба́|ть forma imperf, загрести́ forma perf VB vb trans -ю, -ешь

загреба́ть

zusammenraffen

загреба́ть де́ньги colloq

Geld scheffeln

сгуща́|ть forma imperf, сгусти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

сгуща́ть

verdichten

сгуща́ть

verdicken

сгуща́ть кра́ски

Farben dick auftragen

грыз|ть forma imperf, загры́зть forma perf VB vb trans -у́, -ёшь

грызть

nagen

грызть

knabbern

его́ грызёт со́весть fig

das Gewissen nagt an ihm

опуска́|ть forma imperf, опусти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. опуска́ть (письмо́):

опуска́ть

einwerfen

2. опуска́ть (в во́ду):

опуска́ть

eintauchen

3. опуска́ть (вниз):

опуска́ть

sinken lassen

опусти́ть кры́лья и fig

die Flügel hängen lassen

опусти́ть кры́лья и fig

den Mut verlieren

опусти́ть го́лову

den Kopf hängen lassen

4. опуска́ть (пропуска́ть):

опуска́ть

auslassen

опуска́ть

weglassen

5. опуска́ть (перемести́ть):

опуска́ть

herablassen

опуска́ть

herunterlassen

опуска́ть

senken

опуска́ть шлагба́ум

die Schranke herunterlassen

опуска́ть за́навес

den Vorhang fallen lassen

опусти́ть воротни́к пальто́

den Mantelkragen herunterschlagen

опусти́ть глаза́

die Augen senken

6. опуска́ть (поста́вить):

опуска́ть

absetzen

опусти́ть на́ пол чемода́ны

die Koffer auf dem Boden absetzen

7. опуска́ть (положи́ть):

опуска́ть

einwerfen

опуска́ть

stecken

опусти́ть письмо́ в я́щик

einen Brief in den Briefkasten einwerfen

опусти́ть ру́ку в карма́н

die Hand in die Tasche stecken

опуска́ть моне́ту в автома́т

eine Münze in den Automaten einwerfen

сп|усти́ть forma perf VB vb trans -ущу́, -у́стишь

спусти́ть → спуска́ть

впу|сти́ть forma perf VB vb trans -щу́, -стишь

впусти́ть → впуска́ть

Vedi anche: впуска́ть

впуска́|ть forma imperf, впусти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

впуска́ть

hereinlassen

впуска́ть пу́блику в зал

das Publikum in den Saal (herein)lassen

впуска́ть пар в тру́бы

Dampf in die Rohre (hinein)lassen

загрязн|и́ться forma perf VB vb rifl -ю́сь, -и́шься

загрязни́ться → грязни́ться, загрязня́ться

Vedi anche: грязни́ться

грязн|и́ться forma imperf, загрязни́ться forma perf VB vb rifl -ю́сь, -и́шься

грязни́ться

schmutzig werden

загру́женнос|ть <-ти> SOST f

загру́женность

Auslastungsgrad m

загру́женность (сте́пень за́нятости, нагру́зка)

Beschäftigungsgrad m

непо́лная загру́женность

Unterbelastung f

загру́зк|а <-и> SOST f

загру́зка

Ladung f

загру́зка

Beladung f

загру́зка (нагру́зка)

Beschäftigungsgrad m

загру́зка (нагру́зка)

Auslastung f

загру́зка реа́ктора

Reaktorfüllung f

загру́зка произво́дственных мо́щностей

Kapazitätsauslastung f

заграни́ц|а <-ы> SOST f

заграни́ца

Ausland nt