Traduzioni di „затискиваться“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

вти́скива|ться forma imperf, вти́снуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

вти́скиваться

sich durchzwängen

вти́скиваться в ваго́н

sich in den Waggon zwängen

зате́рива|ться forma imperf, затеря́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. зате́риваться (пропа́сть):

зате́риваться

verloren gehen

зате́риваться в доро́ге

unterwegs verloren gehen

2. зате́риваться fig (скры́ться):

зате́риваться

verschwinden

зате́риваться в толпе́

in der Menschenmenge verschwinden

затя́гива|ться forma imperf, затяну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

sich zuziehen

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

sich bewölken

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

sich in die Länge ziehen

зата́скива|ть¹ forma imperf, затаска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. зата́скивать (истрепа́ть):

зата́скивать

abtragen

зата́скивать

abnutzen

зата́скивать ку́ртку

eine Jacke abtragen

2. зата́скивать (утоми́ть):

зата́скивать

erschöpfen

заискива́|ть forma imperf, заиска́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь (пе́ред кем-ли́бо)

заискива́ть

sich einschmeicheln bei +dat

защёлкива|ться forma imperf, защёлкнуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (замо́к)

защёлкиваться

einschnappen

завола́кива|ться forma imperf, заволо́чься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

завола́киваться

sich bedecken

завола́киваться

sich überziehen

не́бо заволокло́сь облака́ми

der Himmel bewölkte sich

сти́скива|ть forma imperf, сти́снуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

сти́скивать

zusammendrücken

сти́скивать

zusammenpressen

сти́снуть зу́бы от гне́ва

vor Wut die Zahne zusammenbeißen

сти́снуть в объя́тиях

jdn stürmisch umarmen

зата́лкива|ть forma imperf, затолка́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

hineinstoßen

зата́лкивать в ваго́н

in den Waggon hineinschieben

зата́лкивать в карма́н

die Hände in die Taschen stecken

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

erdrücken

зата́лкивать в сумато́хе

im Durcheinander erdrücken

ста́лкива|ться forma imperf, столкну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. ста́лкиваться (с кем-ли́бо):

ста́лкиваться

zusammenstoßen

ста́лкиваться

zusammenprallen

2. ста́лкиваться (встре́титься):

ста́лкиваться

aufeinander stoßen

3. ста́лкиваться fig:

ста́лкиваться

aneinander geraten

отта́лкива|ться forma imperf, оттолкну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отта́лкиваться

sich abstoßen

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

sich mit dem Ruder vom Ufer abstoßen

отта́лкиваться от предыду́щей пози́ции

von der vorhergehenden Position ausgehen