Traduzioni di „захлёстываемый“ nel dizionario russo » tedesco

захлёстыва|ть forma imperf, захлестну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. захлёстывать (затяну́ть петлю́):

захлёстывать

die Schlinge zuziehen

2. захлёстывать только 3 л (зали́ть):

захлёстывать

überschwemmen

захлёстывать

überfluten

3. захлёстывать fig (о чу́вствах):

злость захлестнула кого́-ли́бо

der Zorn packte jdn

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> AGG

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben pl

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

машиносчи́тываем|ый <-ая, -ое> AGG INFORM

машиносчи́тываемый

maschinenlesbar

нахлёстыва|ть forma imperf, нахлеста́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

нахлёстывать

peitschen

нахлёстывать по щека́м

ohrfeigen

нахлёстывать ло́шадь пле́тью

das Pferd peitschen

захлёбыва|ться forma imperf, захлебну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. захлёбываться (задохну́ться от ды́ма, воды́ и т.п.):

захлёбываться

sich verschlucken

захлёбываться кро́вью

sich mit Blut verschlucken

2. захлёбываться (о чу́вствах):

захлёбываться

außer sich sein

захлёбываться от ра́дости

vor Freude außer sich sein

захлёбываться от слёз

schluchzen

3. захлёбываться MILIT (о наступле́нии):

ата́ка захлебну́лась

der Ansturm brach zusammen

4. захлёбываться TECN (загло́хнуть):

захлёбываться

versagen

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

незабыва́емый

unvergesslich

захло́пыва|ть forma imperf, захло́пнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (дверь)

захло́пывать

zuschlagen

отхлёстыва|ть forma imperf, отхлеста́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отхлёстывать

auspeitschen

отхлеста́ть ло́шадь кнуто́м

dem Pferd die Peitsche geben

несгиба́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. несгиба́емый (твёрдый):

несгиба́емый

unbiegsam

2. несгиба́емый (сто́йкий):

несгиба́емый

unbeugsam

несгиба́емая во́ля

unbeugsamer Wille m