Traduzioni di „наделение“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

населе́ни|е <-я> SOST nt

населе́ние

Bevölkerung f

населе́ние земли́

Weltbevölkerung f

разделе́ни|е <-я> SOST nt

разделе́ние

Einteilung f

разделе́ние

Aufteilung f

разделе́ние власте́й

Gewaltenteilung f

разделе́ние полномо́чий

Ämterentflechtung f

разделе́ние изде́ржек

Kostenauflösung f

разделе́ние рабо́чего ме́ста ме́жду не́сколькими сотру́дниками

Jobsharing nt

разделе́ние расхо́дов

Kostenauflösung f

разделе́ние ры́нка [или сбы́та]

Marktaufteilung f

разделе́ние труда́

Arbeitsteilung f

отделе́ни|е <-я> SOST nt

1. отделе́ние (отде́л):

отделе́ние

Abteilung f

2. отделе́ние (филиа́л):

отделе́ние

Zweigstelle f

отделе́ние

Zweigniederlassung f

отделе́ние

Außenstelle f

3. отделе́ние (в больни́це):

отделе́ние

Station f

4. отделе́ние (де́йствие):

отделе́ние

Abtrennung f

отделе́ние

Abspaltung f

отделе́ние це́ркви от госуда́рства

Trennung f von Kirche und Staat

отделе́ние раке́ты-носи́теля

Abkoppeln nt der Trägerrakete

выделе́ни|е <-я> SOST nt

1. выделе́ние (предоставле́ние):

выделе́ние

Gewährung f

выделе́ние средств

Zuweisung von Mitteln

2. выделе́ние (в те́ксте):

выделе́ние

Hervorhebung f

3. выделе́ние и pl (секре́ция):

выделе́ние

Absonderung f

выделе́ние

Ausfluss m

4. выделе́ние (вы́брос):

выделе́ние

Ausscheidung f

выделе́ние

Emission f

заселе́ни|е <-я> SOST nt

заселе́ние

Besied(e)lung f

заселе́ние но́вых райо́нов

Besied(e)lung f neuer Gebiete

заселе́ние жильцо́в

Einzug m in die Wohnung

вожделе́ни|е <-я> SOST nt книжн

вожделе́ние

Lust f

вожделе́ние

Begierde f

исцеле́ни|е <-я> SOST nt

исцеле́ние

Heilung f

исцеле́ние

Genesung f

наде́яться на исцеле́ние

auf eine Heilung hoffen

исцеле́ние души́

Genesung der Seele f

шевеле́ни|е <-я> SOST nt

шевеле́ние

Bewegung f

шевеле́ние

Regung f

шевеле́ние

Rührung f

шевеле́ние па́льцев

Fingerbewegung f

ти́хое шевеле́ние

leise Rührung f

поселе́ни|е <-я> SOST nt

1. поселе́ние (насел...нный пункт):

поселе́ние

Ortschaft f

ста́рое поселе́ние

alte Ansiedlung f

2. поселе́ние (принуди́тельное водворе́ние куда́-ли́бо):

поселе́ние

Aussiedlung f

сосла́ть на поселе́ние куда́-ли́бо

irgendwohin aussiedeln

давле́ни|е <-я> SOST nt и fig

давле́ние

Druck m

давле́ние

Zwang m

кровяно́е давле́ние MED

Blutdruck m

атмосфе́рное давле́ние

Luftdruck m

ни́зкое давле́ние METEOR

Tiefdruck m

избы́точное давле́ние TECN

Überdruck m

давле́ние конкуре́нции ECON

Konkurrenzdruck m

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

jdn unter Druck setzen

под давле́нием обстоя́тельств

unter dem Druck der Umstände

под давле́нием вне́шних сил

unter Druck von außen

определе́ни|е <-я> SOST nt

определе́ние

Ermittlung f

определе́ние

Bestimmung f

определе́ние

Festlegung f

определе́ние (дефини́ция)

Definition f

определе́ние LING

Attribut nt

определе́ние долго́в

Schuldenbewertung f

определе́ние надёжности це́нных бума́г

Anlagenbewertung f

определе́ние обяза́тельств

Verbindlichkeitsbewertung f

определе́ние потре́бности

Disposition f

определе́ние разме́ра при́были

Gewinnermittlung f

определе́ние суда́

Gerichtsbeschluss m

определе́ние цен

Preisfestsetzung f

определе́ние дохо́дов

Einkommensermittlung f

распределе́ни|е <-я> SOST nt

1. распределе́ние (разделе́ние рабо́ты и т.п.):

распределе́ние

Verteilung f

распределе́ние

Einteilung f

распределе́ние гуманита́рной по́мощи

Verteilung f

распределе́ние мест в парла́менте

Sitzverteilung f

распределе́ние роле́й

Rollenverteilung f

распределе́ние роле́й

Besetzung f

2. распределе́ние ECON:

распределе́ние

Ausschüttung f

3. распределе́ние (классифика́ция):

распределе́ние

Klassifikation f

распределе́ние дохо́дов

Einkommensverteilung f

распределе́ние дохо́дов госуда́рственного бюдже́та

Finanzausgleich m

распределе́ние затра́т

Kostenumlage f

распределе́ние затра́т

Kostenverrechnung f

распределе́ние затра́т по объе́ктам их возникнове́ния

Kostenschlüsselung f

распределе́ние изде́ржек

Kostenverrechnung f

распределе́ние изде́ржек

Kostenumlage f

распределе́ние иму́щества

Vermögensverteilung f

распределе́ние накладны́х расхо́дов

Gemeinkostenumlage f

распределе́ние при́были

Gewinnausschüttung f

распределе́ние при́были

Gewinnverteilung f

распределе́ние ри́ска

Risikostreuung f

подразделе́ни|е <-я> SOST nt

подразделе́ние

Abteilung f

увеселе́ни|е <-я> SOST nt

увеселе́ние

Vergnügung f

увеселе́ние

Erheiterung f

народонаселе́ни|е <-я> SOST nt

приро́ст народонаселе́ния

Bevölkerungszuwachs m

наде́ла|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. наде́лать (сде́лать мно́го):

наде́лать

(viel) machen

2. наде́лать (натвори́ть):

наде́лать

anrichten

наде́лать глу́постей

Dummheiten machen

наде́лать шу́ма

viel Staub aufwirbeln

наделя́|ть forma imperf, надели́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. наделя́ть STOR (снабди́ть):

наделя́ть

ausstatten

2. наделя́ть (одари́ть):

приро́да надели́ла его́ тала́нтом

er ist von Natur aus begabt

мышле́ни|е <-я> SOST nt

мышле́ние

Denken nt

мышле́ние (о́браз мы́слей)

Denkweise f

но́вое мышле́ние

neues Denken nt

озоле́ни|е <-я> SOST nt

озоле́ние

Veraschung f

озоле́ние

Veraschen nt