Traduzioni di „надсматривать“ nel dizionario russo » tedesco

подсма́трива|ть forma imperf, подсмотре́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

подсма́тривать

heimlich beobachten

сосе́д всегда́ за мной подсма́тривал

der Nachbar beobachtete mich st...ndig

рассма́трива|ть forma imperf, рассмотре́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

рассма́тривать

betrachten

рассма́тривать

ansehen

рассма́тривать (выноси́ть сужде́ние)

prüfen

рассма́тривать (выноси́ть сужде́ние)

begutachten

рассма́тривать (в ка́честве чего́-ли́бо)

erachten

надстра́ива|ть forma imperf, надстро́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

надстра́ивать

aufstocken

надстра́ивать

aufbauen

досма́трива|ть forma imperf, досмотре́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. досма́тривать (просмотре́ть до конца́):

досма́тривать

bis zu Ende ansehen

2. досма́тривать (произвести́ тамо́женный досмо́тр):

досма́тривать

einer (Zoll)Kontrolle unterziehen

досма́тривать

durchsuchen

осма́трива|ть forma imperf, осмотре́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. осма́тривать (музе́й):

осма́тривать

besichtigen

2. осма́тривать (ко́мнату):

осма́тривать

in Augenschein nehmen

3. осма́тривать (кого́-ли́бо):

осма́тривать

mustern

посма́трива|ть forma imperf VB vb intr -аю, -аешь

посма́тривать

schauen

ма́льчик испу́ганно посма́тривал на отца́

der Junge schaute hin und wieder erschrocken zu seinem Vater

усма́трива|ть forma imperf, усмотре́ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

1. усма́тривать (заме́тить):

усма́тривать

bemerken

усма́тривать

wahrnehmen

усма́тривать в поведе́нии де́рзость

Frechheit im Verhalten bemerken

2. усма́тривать (присмотре́ть):

усма́тривать

aufpassen

усма́тривать

Acht geben

тру́дно за все́ми усмотре́ть

es ist schwer die Augen überall zu haben

просма́трива|ть forma imperf, просмотре́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

просма́тривать

sichten

просма́тривать

durchsehen

просма́тривать (не уви́деть)

übersehen

I . присма́трива|ть forma imperf, присмотре́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

присма́тривать

Ausschau halten

присма́тривать

sich umsehen

присма́тривать себе́ рабо́ту

sich nach Arbeit umsehen

II . присма́трива|ть forma imperf, присмотре́ть forma perf VB vb intr (за кем-ли́бо)

присма́тривать

aufpassen auf +acc