Traduzioni di „необеспеченность“ nel dizionario russo » tedesco

необеспе́чен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. необеспе́ченный (без средств):

необеспе́ченный

unbemittelt

2. необеспе́ченный ECON:

необеспе́ченный

nicht gesichert

необеспе́ченный

ohne Deckung

необеспе́ченный креди́т

Blankokredit m

беспе́чнос|ть <-ти> SOST f

беспе́чность

Sorglosigkeit f

беспе́чность

Leichtsinn m

обеспе́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

обеспе́ченный

gutsituiert

обеспе́ченный

begütert

материа́льно обеспе́ченный

materiell abgesichert

обречённос|ть <-ти> SOST f

обречённость

Verdammnis f

на лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

im Gesicht spiegelten sich völlige Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung wider

в го́лосе звучи́т обречённость

in der Stimme hörte man Verzweiflung

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

ein Gefühl der Verzweiflung überkam ihn

неопределённос|ть <-ти> SOST f

неопределённость

Unbestimmtheit f

неопределённость (неизве́стность)

Ungewissheit f

правова́я неопределённость

Grauzone f

правова́я неопределённость

unübersichtliche Gesetzeslage f

бере́меннос|ть <-ти> SOST f

бере́менность

Schwangerschaft f

она на тре́тьем ме́сяце бере́менности

sie ist im dritten Monat schwanger

на после́днем меся́це бере́менности

hochschwanger

нежела́тельная бере́менность

ungewollte Schwangerschaft f

обеспе́чени|е <-я> SOST nt

обеспе́чение

Versorgung f

обеспе́чение ECON (покры́тие, сохра́нность)

Deckung f

обеспе́чение ECON (покры́тие, сохра́нность)

Sicherung f

обеспе́чение (де́йствие)

Absicherung f

обеспе́чение (де́йствие)

Gewährleistung f

обеспе́чение (уве́ренность)

Sicherheit f

аппара́тное обеспе́чение INFORM

Hardware f

програ́ммное обеспе́чение INFORM

Software f

социа́льное обеспе́чение

Sozialfürsorge f

обеспе́чение банкно́т

Banknotendeckung f

обеспе́чение вкла́дов

Einlagensicherung f

обеспе́чение в ста́рости

Altersvorsorge f

обеспе́чение рабо́чего ме́ста

Arbeitsplatzsicherung f

обеспе́чение да́нных INFORM

Datensicherung f

обеспе́чение со́бственным капита́лом

Eigenkapitalausstattung f

обеспе́чение ссу́ды

Darlehenssicherung f

обеспе́чение сто́имостного покры́тия

Wertsicherung f

обеспе́чение це́нными бума́гами

Securitization f

неожи́даннос|ть <-ти> SOST f

1. неожи́данность (что-ли́бо внеза́пное):

неожи́данность

Überraschung f

2. неожи́данность (неожи́данное явле́ние):

неожи́данность

Unerwartete(s) nt

растеря́ться от неожи́данности colloq

baff [или verblüfft] sein

озабо́ченнос|ть <-ти> SOST f

озабо́ченность

Besorgnis f

озабо́ченность

Sorge f

ограни́ченнос|ть <-ти> SOST f

ограни́ченность

Begrenztheit f

ограни́ченность (у́мственная нера́звитость)

Beschränktheit f

осо́беннос|ть <-ти> SOST f

осо́бенность

Besonderheit f

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

Eigenheit f

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

Eigenart f

дове́реннос|ть <-ти> SOST f DIR

дове́ренность

Vollmacht f

неограни́ченная дове́ренность

Prokura f

неограни́ченная дове́ренность

unbeschränkte Vollmacht f

специа́льная дове́ренность

Sondervollmacht f

де́йствовать по дове́ренности

laut Vollmacht handeln

отмени́ть дове́ренность

eine Vollmacht entziehen

дове́ренность на веде́ние счёта

Kontovollmacht f

дове́ренность на веде́ние торго́вых опера́ций

Handlungsvollmacht f

напы́щеннос|ть <-ти> SOST f

напы́щенность

Aufgeblasenheit f

напы́щенность ре́чи

Schwülstigkeit f der Sprache

населённос|ть <-ти> SOST f

населённость

Bevölkerungsdichte f

населённость райо́на

die Bevölkerungsdichte der Region

насы́щеннос|ть <-ти> SOST f

насы́щенность

Sättigungsgrad m

насы́щенность

Sättigung f

насы́щенность цве́та

Farbsättigung f

сосредото́ченнос|ть <-ти> SOST f

сосредото́ченность

Konzentration f

сосредото́ченность

Konzentriertheit f

необрати́мос|ть <-ти> SOST f

необрати́мость

Nichtkonvertibilität f

необходи́мос|ть <-ти> SOST f

необходи́мость

Notwendigkeit f

необходи́мость де́йствий

Handlungsbedarf m

при необходи́мости

bei Bedarf

при необходи́мости

notfalls

малообеспе́ченн|ый <-ая, -ое> AGG

малообеспе́ченный

einkommensschwach

малообеспе́ченный

sozialschwach

утончённос|ть <-ти> SOST f

утончённость

Verfeinerung f

утончённость

Veredelung f

утончённость вку́са

Geschmackveredelung f

утончённость мане́р

feine Manieren pl