Traduzioni di „несогласованность“ nel dizionario russo » tedesco

согласо́ваннос|ть <-ти> SOST f

согласо́ванность

Einklang m

согласо́ванность

Übereinstimmung f

несогласо́ван|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

несогласо́ванный

nicht abgestimmt

несогласо́ванные де́йствия

nicht koordinierte Handlungen f pl

согласо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

согласо́ванный

abgestimmt

согласо́ванный

koordiniert

согласо́ванный LING

kongruent

соглас|ова́ть forma perf VB vb trans -у́, -у́ешь

согласова́ть → согласо́вывать

Vedi anche: согласо́вывать

согласо́выва|ть forma imperf, согласова́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. согласо́вывать (приводи́ть в соотве́тствие):

согласо́вывать

abstimmen

согласо́вывать

vereinbaren

согласо́вывать

koordinieren

согласо́вывать де́йствия обе́их групп

die Handlungen der beiden Gruppen in Einklang bringen

2. согласо́вывать (выраба́тывать еди́ное мне́ние):

согласо́вывать

absprechen

согласо́вывать реше́ние с руково́дством

den Beschluss mit der Leitung absprechen

сбаланси́рованнос|ть <-ти> SOST f

сбаланси́рованность

Gleichgewicht nt

сбаланси́рованность

Ausgeglichenheit f

сбаланси́рованность ры́нка

Marktgleichgewicht nt

согласова́ни|е <-я> SOST nt

1. согласова́ние (координи́рование):

согласова́ние

Abstimmung f

согласова́ние за́работной пла́ты

Lohnvereinbarung f

согласова́ние це́лей

Zielvereinbarung f

согласова́ние це́лей

Zielabstimmung f

согласова́ние цен

Preisabsprache f

2. согласова́ние LING:

согласова́ние

Kongruenz f

ско́ваннос|ть <-ти> SOST f

ско́ванность

Befangenheit f

ско́ванность

Spannung f

в его́ движе́ниях чу́вствовалась кака́я-то ско́ванность

in seinen Bewegungen spürte man eine gewisse Spannung

соглас|ова́ться forma imperf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься

1. согласова́ться (быть в соотве́тствии):

согласова́ться

übereinstimmen

согласова́ться

in Einklang stehen

это реше́ние согласу́ется с предыду́щими

diese Entscheidung harmoniert mit der früheren

2. согласова́ться LING:

согласова́ться

kongruieren

согласова́ться

übereinstimmen

прилага́тельные согласу́ются с существи́тельными

die Adjektive kongruieren mit den Substantiven

обосно́ваннос|ть <-ти> SOST f

обосно́ванность

Stichhaltigkeit f

обосно́ванность

Validität f

согласо́выва|ть forma imperf, согласова́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. согласо́вывать (приводи́ть в соотве́тствие):

согласо́вывать

abstimmen

согласо́вывать

vereinbaren

согласо́вывать

koordinieren

согласо́вывать де́йствия обе́их групп

die Handlungen der beiden Gruppen in Einklang bringen

2. согласо́вывать (выраба́тывать еди́ное мне́ние):

согласо́вывать

absprechen

согласо́вывать реше́ние с руково́дством

den Beschluss mit der Leitung absprechen

неспосо́бнос|ть <-ти> SOST f

неспосо́бность

Unfähigkeit f

неспосо́бность принима́ть реше́ния

mangelnde Entscheidungsfähigkeit f

заинтересо́ваннос|ть <-ти> SOST f (в чём-ли́бо)

заинтересо́ванность

Interessiertheit f

прояви́ть заинтересо́ванность

Interesse zeigen

несостоя́тельнос|ть <-ти> SOST f

1. несостоя́тельность (об аргуме́нтах):

несостоя́тельность

Haltlosigkeit f

2. несостоя́тельность DIR:

несостоя́тельность

Zahlungsunfähigkeit f

несостоя́тельность

Insolvenz f

несостоя́тельность

Konkurs m

несовмести́мос|ть <-ти> SOST f

несовмести́мость

Unvereinbarkeit f

несовмести́мость INFORM

Inkompatibilität f

несовмести́мость це́лей

Zielantinomie f

рассогласова́ни|е <-я> SOST nt

рассогласова́ние

Abweichung f

рассогласова́ние систе́мы управле́ния

Fehler m der Steuersysteme

рассогласова́ние прибо́ров TECN

Fehlanpassung f der Geräte

ото́рваннос|ть <-ти> SOST f

ото́рванность

Abgeschiedenheit f

ото́рванность от действи́тельности

Loslösung f von der Wirklichkeit

нестаби́льнос|ть <-ти> SOST f

нестаби́льность

Instabilität f