Traduzioni di „обзатыливать“ nel dizionario russo » tedesco

обзва́нива|ть forma imperf, обзвони́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обзва́нивать

herumtelefonieren

обзва́нивать всех знако́мых

alle Bekannte anrufen

обзыва́|ть forma imperf, обозва́ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

обзыва́ть

(be)nennen

неприли́чно обзыва́ть

beschimpfen

обзыва́ть бе́столочью

jdn einen Dummkopf nennen

намы́лива|ть forma imperf, намы́лить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

намы́ливать

einseifen

взмы́лива|ть forma imperf, взмы́лить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

взмы́ливать

einseifen

взмы́ливать

mit Schaum bedecken

облива́|ть forma imperf, обли́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. облива́ть (окати́ть):

облива́ть

begießen

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

die Hände mit kaltem Wasser begießen

2. облива́ть (вы́ступить):

облива́ть

austreten

всё лицо́ обли́то слеза́ми

das ganze Gesicht ist tränenübergossen

руба́шка обли́та по́том

das Hemd ist voller Schweiß

3. облива́ть (испа́чкать):

облива́ть

beschmutzen

облива́ть

schmutzig machen

облива́ть

beflecken

облива́ть костю́м ча́ем

den Anzug mit Tee beflecken

4. облива́ть (покры́ть):

облива́ть

bedecken

облива́ть горшо́к глазу́рью

den Topf mit Glasur überziehen

5. облива́ть (несправедли́во обвини́ть):

облива́ть

ungerecht beschuldigen

облива́ть

verleumden

облива́ть презре́нием

verachten

6. облива́ть (напо́лнить):

облива́ть

überschütten

облива́ть

voll machen

за́л обли́т я́рким све́том

der Saal steht in grellem Licht

отлива́|ть forma imperf, отли́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отлива́ть поэт (оттени́ть):

отлива́ть

schimmern

и́ней отлива́ет серебри́стым бле́ском

der Reif schimmert im Silberglanz

о́сень отлива́ет зо́лотом

der Herbst schillert golden

2. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

ausgießen

отлива́ть воды́ из кувши́на

Wasser aus dem Krug gießen

3. отлива́ть (отхлы́нуть):

отлива́ть

zurückweichen

кровь отлила́ от лица́

das Blut wich aus dem Gesicht

4. отлива́ть (вы́качать):

отлива́ть

auspumpen

5. отлива́ть (изгото́вить литьём):

отлива́ть

gießen

отлива́ть ко́локол

eine Glocke gießen

залива́|ть forma imperf, зали́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

überschwemmen

залива́ть

überfluten

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

übergießen

залива́ть ого́нь

ein Feuer löschen

залива́ть вино́м своё го́ре

seinen Kummer ersäufen

отча́лива|ть forma imperf, отча́лить forma perf VB vb intr -ю, -ешь (отплы́ть)

отча́ливать

auslaufen

ло́дка отча́лила от бе́рега

das Boot legte vom Ufer ab

поба́лива|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь colloq

поба́ливать

wehtun

рука́ поба́ливает

meine Hand tut weh