Traduzioni di „отбива́ть“ nel dizionario russo » tedesco

отбива́|ть forma imperf, отби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

schlagen

отбива́ть

abschlagen

2. отбива́ть MILIT:

отбива́ть

zurückerobern

отбива́ть ата́ку

einen Angriff abwehren

3. отбива́ть colloq (перема́нивать):

отбива́ть

abspenstig machen

отбива́ть

wegnehmen

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

jdm die Frau abspenstig machen

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

jdm die Lust nehmen zu +dat

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо fig

jdm ins Handwerk pfuschen

Esempi per отбива́ть

отбива́ть ата́ку

einen Angriff abwehren

отбива́ть чече́тку

Tschetschotka tanzen

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо

jdm die Arbeit wegnehmen

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

jdm die Frau abspenstig machen

отбива́ть у кого́-ли́бо охо́ту к чему́-ли́бо

jdm etw verleiden

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

jdm die Lust nehmen zu +dat